Paroles et traduction Geschwister Hofmann - Schuld war nur der Sirtaki

Schuld war nur der Sirtaki

Athen, da war so was wie Neugier.
Ich träumte von der Sonne und griechischer Musik.
Ein Traum, Akropolis im Sommer
Und dann mit ganzem Herzen, den Göttern auf der Spur.
Da traf ich ihn, es war vor der Taverne
Und er tanzte den Sirtaki nur mit mir.

Schuld war nur der Sirtaki, der rote Wein und auch der Wahnsinn dieser Nacht.
Schuld war nur der Sirtaki, so hab ich lang nicht mehr gesungen und gelacht.
Und diese Zaubernacht in seinen Armen, war zu schön, zu schön um wahr zu sein.
Schuld war nur der Sirtaki, die blaue Nacht und der rote Wein.

Athen, mein Herz stand voll in Flammen
Und ich war wie gefangen, doch er war nicht mehr da.
Wenn dann die weißen Rosen blühen, die Schwalben südwärts ziehen, bin ich den Träumen nah.
Es kann ja sein, dass er dort auf mich wartet.
Dann wird dieser Sommer ein Sirtaki sein.

Schuld war nur der Sirtaki, der rote Wein und auch der Wahnsinn dieser Nacht.
Schuld war nur der Sirtaki, so hab ich lang nicht mehr gesungen und gelacht.
Und diese Zaubernacht in seinen Armen, war zu schön, zu schön um wahr zu sein.
Schuld war nur der Sirtaki, die blaue Nacht und der rote Wein.

Ja, ja, ja,

Schuld war nur der Sirtaki, der rote Wein und auch der Wahnsinn dieser Nacht.
Schuld war nur der Sirtaki, so hab ich lang nicht mehr gesungen und gelacht.
Und diese Zaubernacht in seinen Armen, war zu schön, zu schön um wahr zu sein.
Schuld war nur der Sirtaki, die blaue Nacht und der rote Wein.

Виноват лишь сиртаки

Афины, там было что-то вроде любопытства.
Я мечтала о солнце и греческой музыке.
Мечта, Акрополь летом
И всем сердцем, по следам богов.
Там я встретила тебя, это было перед таверной
И ты танцевал сиртаки только со мной.

Виноват лишь сиртаки, красное вино и безумие этой ночи.
Виноват лишь сиртаки, так давно я не пела и не смеялась.
И эта волшебная ночь в твоих объятиях была слишком прекрасна, чтобы быть правдой.
Виноват лишь сиртаки, синяя ночь и красное вино.

Афины, мое сердце было в огне
И я была словно в плену, но тебя уже не было рядом.
Когда зацветут белые розы, ласточки улетят на юг, я буду близка к своим мечтам.
Может быть, ты ждешь меня там.
Тогда это лето станет сиртаки.

Виноват лишь сиртаки, красное вино и безумие этой ночи.
Виноват лишь сиртаки, так давно я не пела и не смеялась.
И эта волшебная ночь в твоих объятиях была слишком прекрасна, чтобы быть правдой.
Виноват лишь сиртаки, синяя ночь и красное вино.

Да, да, да,

Виноват лишь сиртаки, красное вино и безумие этой ночи.
Виноват лишь сиртаки, так давно я не пела и не смеялась.
И эта волшебная ночь в твоих объятиях была слишком прекрасна, чтобы быть правдой.
Виноват лишь сиртаки, синяя ночь и красное вино.