Paroles et traduction Geschwister Hofmann - So wie's früher Mal war

So wie's früher Mal war

So wie's früher mal war, wird es nie wieder sein,
Was die Oma erzählt, das geht ins Herz hinein.
Lieder der guten alten Zeit, hör ich so gerne auch noch heut,
Doch wie's früher mal war, wird es nie wieder sein.

Da waren die Sommer lang und schön,
Man konnte im Fluss noch baden geh'n,
Da war ein Weizenfeld schöner als Gold und Geld.
Da durften die Kinder Kinder sein,
Sie durften laut lachen und laut schrei'n,
Kein Computer kann Ersatz für alles sein.

So wie's früher mal war, wird es nie wieder sein,
Was die Oma erzählt, das geht ins Herz hinein.
Lieder der guten alten Zeit, hör ich so gerne auch noch heut,
Doch wie's früher mal war, wird es nie wieder sein.

Da gab es nicht viel und doch genug,
Stolz ging ein Bauer hinterm Pflug.
Dann kam die Erntezeit, Feste gab's weit und breit,
Da gab es noch Nachbarn nebenan,
Die oft viel mehr als Nachbarn war'n.
Heut hat keiner mehr für einen andern Zeit.

So wie's früher mal war, wird es nie wieder sein,
Was die Oma erzählt, das geht ins Herz hinein.
Lieder der guten alten Zeit, hör ich so gerne auch noch heut,
Doch wie's früher mal war, wird es nie wieder sein.

So wie's früher mal war, wird es nie wieder sein,
Was die Oma erzählt, das geht ins Herz hinein.
Lieder der guten alten Zeit, hör ich so gerne auch noch heut,
Doch wie's früher mal war, wird es nie wieder sein.

As in the Old Days

As in the old days, things will never be the same again,
What Grandma tells me, goes straight to my heart.
Songs of the good old days, I still love to hear them today,
But as in the old days, things will never be the same again.

The summers were long and beautiful then,
You could still go swimming in the river,
There was a wheat field more beautiful than gold and money.
That's when children were allowed to be children,
They were allowed to laugh and scream out loud,
No computer can replace all that.

As in the old days, things will never be the same again,
What Grandma tells me, goes straight to my heart.
Songs of the good old days, I still love to hear them today,
But as in the old days, things will never be the same again.

There wasn't much then, but it was enough,
A farmer proudly followed his plough.
Then came harvest time, there were festivals far and wide,
There were still neighbors next door,
Who were often more than just neighbors.
Today, no one has time for anyone else.

As in the old days, things will never be the same again,
What Grandma tells me, goes straight to my heart.
Songs of the good old days, I still love to hear them today,
But as in the old days, things will never be the same again.

As in the old days, things will never be the same again,
What Grandma tells me, goes straight to my heart.
Songs of the good old days, I still love to hear them today,
But as in the old days, things will never be the same again.