Paroles et traduction Geschwister Hofmann - Träume, die wie Feuer sind

Träume, die wie Feuer sind

Sag mir, was du träumst, damit ich den Traum mit dir leben kann.
Du musst nichts verschweigen, ein Traum ist viel mehr als nur leerer Wahn.
Wer etwas wirklich will, kommt irgendwann ans Ziel
Und träumen kann man doch niemals zu viel.
Bleib jetzt ganz nah bei mir, mach deine Augen zu,
Kann ja sein, dass ich fühl wie du.

Lass die Träume an die Macht,
Denn Träume lügen nicht.
Was du tief im Herzen spürst,
Das bleibt kein Traum für dich.
Gib dich niemals auf und glaub ganz fest daran,
Dass dein allerschönster Traum
Sich auch erfüllen kann.

Träumst du auch davon, vom Frieden und von einer heilen Welt,
Vom Himmel auf Erden und dass für uns nur noch die Liebe zählt.
Von Herz zu Herz vielleicht und über Grenzen hin,
Dass für uns alle hier die Rosen blüh'n.
Ein kleines Lächeln schon, ein Streicheln über's Haar,
Macht vielleicht deine Träume wahr.

Lass die Träume an die Macht,
Denn Träume lügen nicht.
Was du tief im Herzen spürst,
Das bleibt kein Traum für dich.
Gib dich niemals auf und glaub ganz fest daran,
Dass dein allerschönster Traum
Sich auch erfüllen kann.

Gib dich niemals auf und glaub ganz fest daran,
Dass dein allerschönster Traum
Sich auch erfüllen kann,
Dass dein allerschönster Traum
Sich auch erfüllen kann.

Мечты, пылающие, как огонь

Скажи мне, о чём ты мечтаешь, чтобы я мог разделить эту мечту с тобой.
Не скрывай ничего, мечта — это гораздо больше, чем пустой обман.
Кто чего-то по-настоящему хочет, тот рано или поздно достигнет цели.
И мечтать никогда не бывает слишком много.
Останься сейчас совсем рядом, закрой глаза,
Может быть, я смогу почувствовать то же, что и ты.

Дай мечтам власть,
Ведь мечты не лгут.
То, что ты чувствуешь глубоко в сердце,
Не останется лишь мечтой для тебя.
Никогда не сдавайся и верь всем сердцем,
Что твоя самая прекрасная мечта
Может исполниться.

Мечтаешь ли ты о мире и совершенном мире,
О рае на земле и о том, чтобы для нас имела значение только любовь.
От сердца к сердцу, возможно, и через границы,
Чтобы для всех нас здесь цвели розы.
Даже маленькая улыбка, ласковое прикосновение к волосам,
Возможно, сделают твои мечты реальностью.

Дай мечтам власть,
Ведь мечты не лгут.
То, что ты чувствуешь глубоко в сердце,
Не останется лишь мечтой для тебя.
Никогда не сдавайся и верь всем сердцем,
Что твоя самая прекрасная мечта
Может исполниться.

Никогда не сдавайся и верь всем сердцем,
Что твоя самая прекрасная мечта
Может исполниться,
Что твоя самая прекрасная мечта
Может исполниться.