Paroles et traduction Gessamí Boada - Alicia

Alicia

¿Hacia dónde? ¿Hacia dónde?

Poco después su mirada se posó en una cajita de cristal.
Dentro encontró un pastelillo en que se leía la palabra "cómeme",
Deliciosamente escrita con grosella.
"Bueno, me lo comeré", se dijo Alicia,
"Y si me hace crecer podré coger la llave,
Y si me hace más pequeña, por debajo de la puerta me deslizaré".

¿Hacia dónde?
¿Hacia dónde se inicia el cambio?
¿Hacia dónde? ¿Hacia dónde?
¿Por qué mi tamaño sigue igual?

Алиса

Куда? Куда же?

Вскоре ее взгляд упал на маленькую стеклянную коробочку.
Внутри она нашла пирожное, на котором было написано "съешь меня",
Восхитительно написанное крыжовником.
"Что ж, я съем его", сказала себе Алиса,
"И если я вырасту, то смогу достать ключ,
А если стану меньше, то проскользну под дверью".

Куда?
Куда ведут эти перемены?
Куда? Куда же?
Почему мой размер остается прежним?