Paroles et traduction Gessamí Boada - Gira

Gira

Ignora la pressa de la ciutat.
S'abandona per un instant en la soledat.
Les mans delicades volen acariciar l'aire
I en un petit impuls, s'inicia el moviment.

Gira, gira i gira, la nostra ballarina.
Gira, gira i gira, princesa clandestina.

Segura, no li cal un príncep valent
Que la tanqui per sempre més en un bell castell.
Com un cigne blanc, ella vola ben lleugera
I en un niu de plomes, s'inicia el moviment.

Vola, vola, vola; gira, gira i gira
La nostra ballarina, princesa clandestina.

L'endemà serà la reina, de la lluna i de la terra.
L'endemà serà la reina, la més bella en tot el regne.

Gira i gira i gira, la nostra ballarina.
Gira i gira i gira, princesa clandestina.

Spin

Ignore the hustle and bustle of the city.
Surrender to solitude for a moment.
Delicate hands yearn to caress the air
And in a gentle push, the movement begins.

You spin, spin, spin, my dancer.
You spin, spin, spin, clandestine princess.

Assured, you need no brave prince,
To lock you away forever in a beautiful castle.
Like a white swan, you fly so light
And in a nest of feathers, the movement begins.

Fly, fly, fly; spin, spin, spin
My dancer, clandestine princess.

Tomorrow you shall be the queen, of the moon and the earth.
Tomorrow you shall be the queen, the most beautiful in all the kingdom.

Spin and spin and spin, my dancer.
Spin and spin and spin, clandestine princess.