Paroles et traduction Geszti Péter, Tóth Gabi & Busa Pista - Van Még

Van Még

Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel.
Van még időnk élni, kezdd el! Van még elég festék,
Van még egy új nap, tessék! Mázold át! A miénk!

Na, koma, odalett, tudod, az a szett, amit még a mama vett,
A fia ma betette a zaciba, megy az élet, megy le a gagyiba,
Ahogy a zacsiban a ponty, valahogy úgy vagy most pont,
De ne csapkodj! Ne kapkodj!
Alap, hogy jobban áll, ha kiröhögöd az apokalipszist,
Mint ha leszedálva csak adod a hisztist.
Ezt is túléljük. Azt is, amit a sors ránk oszt,
Valami közepes káoszt, én tudom, kibírunk pár rossz
Napot, egy-két-há-négy-öt-hat hetet,
És lenyomunk száz hosszt, itt a Balaton, csá, oszt,
Hanyagold a pátoszt, limitáld a feszkót,
Tudod, ide dresszkód nem kell! Itt meztelen az igazság.

Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel.
Van még időnk élni, kezdd el! Van még elég festék,
Van még egy új nap, tessék! Mázold át! A miénk!

Na az van, hogy nem aprítunk tejbe, vajba se, de pofonért
Ma se megyünk helybe, ami akar, ideér.
Ne legyél szomorú humorú, homorú modorú lúzer, aki húz el,
Pedig itt a spannja, te meg én ma lehetünk a party Stan és Panja,
Akármire tehetünk. Hé, nehogy und, ez a rund a tiéd!
Fiú kórus:
Told lélekkel! Nem fékekkel. Told, ahogyan kell!
Told lélekkel! Nem playbackel a szív sem, ahogy ver.

Játssz lélekkel! Játssz, csak egy dallam kell, ami valahol szól még!
Élj újra úgy, ahogy élhetnél, ahogy azelőtt, és
Játssz csak a szívbillentyűimen szabadon,
És én megadom, amit csak kérsz!
Mert még jó...

Fiú kórus:
Zsongani, mondani jó nagyokat, hajlani hajnalig – még két kör!
Zsongani, mondani jó nagyokat, omlani, bomlani...
Zsongani, mondani jó nagyokat, hajlani hajnalig – még egy kör!

Ref: Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel...

There's Still

There's still a glass, take it! There's still sunshine on order today.
We still have time to live, start it! There's still enough paint,
There's still a new day, here you go! Glaze it over! It's ours!

Well, buddy, it's gone, you know, that set that mom even bought,
Your son put it in the bag today, life goes on, it goes down the drain,
Just like the carp in the bag, that's how you are right now,
But don't hit! Don't grab!
The bottom line is, it's better to laugh at the apocalypse,
Than to just give in to hysteria.
We'll survive this too. That too, what fate has dealt us,
Some average chaos, I know, we can handle a few bad
Days, one-two-three-four-five-six weeks,
And we'll push a hundred lengths, here's Lake Balaton, boom, and,
Forget the pathos, limit the stress,
You know, no dress code is needed here! Truth is naked here.

There's still a glass, take it! There's still sunshine on order today.
We still have time to live, start it! There's still enough paint,
There's still a new day, here you go! Glaze it over! It's ours!

Well, we don't mince words, not in milk or butter, but for a slap in the face
We're not going to the place today, whatever it wants, it'll come here.
Don't be sad-humored, gloomy-mannered loser who backs out,
Even though the tension is here, you and I can be the party Stan and Pan today,
We can do anything. Hey, don't be disgusted, this round is yours!
Boys' chorus:
Push with soul! Not with brakes. Push as you should!
Push with soul! The heart doesn't playback, as it beats.

Play with soul! Play, just a melody is needed, that's still playing somewhere!
Live again as you could live, as before, and
Just play on my heart valves freely,
And I'll give you whatever you ask for!
Because it's still good...

Boys' chorus:
To buzz, to say big things, to lean till dawn – two more rounds!
To buzz, to say big things, to collapse, to break down...
To buzz, to say big things, to lean till dawn – one more round!

Chorus: There's still a glass, take it! There's still sunshine on order today...