Paroles et traduction Geszti Péter, Tóth Gabi & Busa Pista - Van Még

Van Még

Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel.
Van még időnk élni, kezdd el! Van még elég festék,
Van még egy új nap, tessék! Mázold át! A miénk!

Na, koma, odalett, tudod, az a szett, amit még a mama vett,
A fia ma betette a zaciba, megy az élet, megy le a gagyiba,
Ahogy a zacsiban a ponty, valahogy úgy vagy most pont,
De ne csapkodj! Ne kapkodj!
Alap, hogy jobban áll, ha kiröhögöd az apokalipszist,
Mint ha leszedálva csak adod a hisztist.
Ezt is túléljük. Azt is, amit a sors ránk oszt,
Valami közepes káoszt, én tudom, kibírunk pár rossz
Napot, egy-két-há-négy-öt-hat hetet,
És lenyomunk száz hosszt, itt a Balaton, csá, oszt,
Hanyagold a pátoszt, limitáld a feszkót,
Tudod, ide dresszkód nem kell! Itt meztelen az igazság.

Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel.
Van még időnk élni, kezdd el! Van még elég festék,
Van még egy új nap, tessék! Mázold át! A miénk!

Na az van, hogy nem aprítunk tejbe, vajba se, de pofonért
Ma se megyünk helybe, ami akar, ideér.
Ne legyél szomorú humorú, homorú modorú lúzer, aki húz el,
Pedig itt a spannja, te meg én ma lehetünk a party Stan és Panja,
Akármire tehetünk. Hé, nehogy und, ez a rund a tiéd!
Fiú kórus:
Told lélekkel! Nem fékekkel. Told, ahogyan kell!
Told lélekkel! Nem playbackel a szív sem, ahogy ver.

Játssz lélekkel! Játssz, csak egy dallam kell, ami valahol szól még!
Élj újra úgy, ahogy élhetnél, ahogy azelőtt, és
Játssz csak a szívbillentyűimen szabadon,
És én megadom, amit csak kérsz!
Mert még jó...

Fiú kórus:
Zsongani, mondani jó nagyokat, hajlani hajnalig – még két kör!
Zsongani, mondani jó nagyokat, omlani, bomlani...
Zsongani, mondani jó nagyokat, hajlani hajnalig – még egy kör!

Ref: Van még pohár, vedd el! Van még, ma napfény rendel...

Ещё Есть

Ещё есть бокал, возьми! Ещё есть, сегодня солнце заказывает.
Ещё есть время жить, начинай! Ещё есть краска,
Ещё есть новый день, пожалуйста! Закрась! Наш!

Ну, кома, канула в лету, знаешь, тот комплект, который мама ещё покупала,
Сын сегодня засунул в сумку, идёт жизнь, летит в трубу,
Как та точка в сумке, так и ты сейчас в точке,
Но не тушуйся! Не суетись!
База в том, что лучше, если ты высмеиваешь апокалипсис,
Чем когда, будучи загруженной, только истеришь.
Это мы тоже переживём. И то, что судьба нам подкинет,
Какой-нибудь средненький хаос, я знаю, выдержим пару плохих
Дней, одну-две-три-четыре-пять-шесть недель,
И пройдём сто дистанций, вот Балатон, всё, и,
Забей на патос, ограничь фальшь,
Ты же знаешь, сюда дресс-код не нужен! Тут голая правда.

Ещё есть бокал, возьми! Ещё есть, сегодня солнце заказывает.
Ещё есть время жить, начинай! Ещё есть краска,
Ещё есть новый день, пожалуйста! Закрась! Наш!

Короче, мы не крошим в молоко, в масло тоже, но за пощёчину
Сегодня тоже не пойдём, что хочет, то и придёт.
Не будь печального юмора, угрюмого нрава неудачником, который смывается,
Ведь вот его компания, а мы с тобой сегодня можем быть тусовочными Стэном и Пэном,
Можем делать всё, что захотим. Эй, не будь букой, этот кайф твой!
Мужской хор:
Давай с душой! Не тормози. Давай, как надо!
Давай с душой! Не под фанеру, сердце тоже бьётся, как умеет.

Играй с душой! Играй, нужна лишь мелодия, которая где-то ещё звучит!
Живи снова так, как могла бы, как раньше, и
Играй на клавишах моего сердца свободно,
А я тебе дам всё, что попросишь!
Потому что ещё хорошо...

Мужской хор:
Петь, говорить громко, веселиться до утра – ещё два круга!
Петь, говорить громко, падать, взрываться...
Петь, говорить громко, веселиться до утра – ещё один круг!

Припев: Ещё есть бокал, возьми! Ещё есть, сегодня солнце заказывает...