Ik vraag me af - Get Ready! traduction en allemand

Ik vraag me af

Ik vraag me af of jij de hemel hebt bereikt
Ik vraag me af of jij vandaaruit naar mij kijkt
Ik vraag me af of dat jij nu op me wacht
Ik kom naar je toe deze nacht

Ik vraag me af of jij de hemel hebt bereikt
Ik vraag me af of jij vandaaruit naar mij kijkt
Ik vraag me af of dat jij nu op me wacht
Ik kom naar je toe deze nacht

Hallo 't is hier met mij
Nee ik heb me niet vergist
Maar uwe gsm krijg ik nog altijd niet gewist
Dus ik bel u zomaar is
Op het antwoordapparaat
Uw stem die ik zo mis
Hé wat niet baat niet schaat
Ik hoop echt dat er ontvangst is helemaal daarboven
Hou me sterk door der heilig in te blijven geloven
Want ik heb vaak nog de behoefte
Om wat bij te klappen te doen alsof dat ge'r altijd bij zijt
Bij al m'n levensstappen
Beeld me in dat ge dan fier zijt
Of ook wel eens om me lacht
Me helpt met al uw engelenkracht
Elke dag in mijn gedacht
Kom u precies in alles tegen
In alles wat ik doe of zie
Alleen zo kan ik verder leven
Leven met m'n stil verdriet
En ze zeggen dat de tijd de wonden wel zal helen
Maar weken lijken slechts seconden
En 't verlies dat blijft spelen
Ja ze zeggen dat de tijd de wonden wel zal helen
Maar heelder maanden lijken slechts seconden
Ik kan nog geen afscheid nemen

Ik vraag me af of jij de hemel hebt bereikt
Ik vraag me af of jij vandaaruit naar mij kijkt
Ik vraag me af of dat jij nu op me wacht
Ik kom naar je toe deze nacht

Ik vraag me af of jij de hemel hebt bereikt
Ik vraag me af of jij vandaaruit naar mij kijkt
Ik vraag me af of dat jij nu op me wacht
Ik kom naar je toe deze nacht

Ik zoek troost in de momenten die ik samen met u had
Vind dat soms spijtig dat ik ze niet genoeg naar waarde heb geschat
Hem ik vaak genoeg gezegd hoe graag dat ik u wel niet zag
Als ik de klok terug kon draaien man
Ik deed het op slag
Droom elke dag van een ticketje door den tunnel
Heen en terug
Pak u nog éne keer goed vast in 't midden van de brug
De letters op uw graf echt effenaf
Onwezenlijk voor mij
Want ik voel u toch nog ergens
Veel te dicht bij

Ik vraag me af of jij de hemel hebt bereikt
Ik vraag me af of jij vandaaruit naar mij kijkt
Ik vraag me af of dat jij nu op me wacht
Ik kom naar je toe deze nacht

Of jij de hemel
Of jij de hemel
Of jij de hemel
Of jij de hemel de hemel de hemel hebt bereikt

Ik vraag me af of jij de hemel hebt bereikt
(Elke dag in mijn gedacht)
Ik vraag me af of jij vandaaruit naar mij kijkt
(Kom u precies in alles tegen)
Ik vraag me af of dat jij nu op me wacht
(Als ik de klok kon terugdraaien)
Ik kom naar je toe deze nacht

Ik vraag me af of jij de hemel hebt bereikt
Kan nog geen afscheid nemen
Ik vraag me af of jij vandaaruit naar mij kijkt
Want ik voel u veel te dicht bij

Ich frage mich

Ich frage mich, ob du den Himmel erreicht hast
Ich frage mich, ob du von dort aus auf mich herabsiehst
Ich frage mich, ob du jetzt auf mich wartest
Ich komme heute Nacht zu dir

Ich frage mich, ob du den Himmel erreicht hast
Ich frage mich, ob du von dort aus auf mich herabsiehst
Ich frage mich, ob du jetzt auf mich wartest
Ich komme heute Nacht zu dir

Hallo, ich bin's
Nein, ich habe mich nicht verwählt
Aber ich kann deine Handynummer immer noch nicht löschen
Also rufe ich dich einfach mal so an
Auf den Anrufbeantworter
Deine Stimme, die ich so vermisse
Hey, was nicht nützt, schadet auch nicht
Ich hoffe wirklich, dass es dort oben Empfang gibt
Ich halte mich stark, indem ich weiter fest daran glaube
Denn ich habe oft noch das Bedürfnis
Ein bisschen zu plaudern, so zu tun, als wärst du immer dabei
Bei all meinen Lebensschritten
Stelle mir vor, dass du dann stolz bist
Oder auch mal über mich lachst
Mir hilfst mit all deiner Engelskraft
Jeden Tag in meinen Gedanken
Begegne dir in allem
In allem, was ich tue oder sehe
Nur so kann ich weiterleben
Leben mit meiner stillen Trauer
Und sie sagen, dass die Zeit die Wunden heilen wird
Aber Wochen scheinen nur Sekunden
Und der Verlust spielt weiter
Ja, sie sagen, dass die Zeit die Wunden heilen wird
Aber ganze Monate scheinen nur Sekunden
Ich kann noch keinen Abschied nehmen

Ich frage mich, ob du den Himmel erreicht hast
Ich frage mich, ob du von dort aus auf mich herabsiehst
Ich frage mich, ob du jetzt auf mich wartest
Ich komme heute Nacht zu dir

Ich frage mich, ob du den Himmel erreicht hast
Ich frage mich, ob du von dort aus auf mich herabsiehst
Ich frage mich, ob du jetzt auf mich wartest
Ich komme heute Nacht zu dir

Ich suche Trost in den Momenten, die ich mit dir hatte
Finde es manchmal schade, dass ich sie nicht genug geschätzt habe
Habe ich dir oft genug gesagt, wie sehr ich dich liebte
Wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte, Mann
Ich würde es sofort tun
Träume jeden Tag von einem Ticket durch den Tunnel
Hin und zurück
Dich noch einmal fest umarmen, in der Mitte der Brücke
Die Buchstaben auf deinem Grab, ganz eben
Unwirklich für mich
Denn ich fühle dich doch noch irgendwo
Viel zu nah bei mir

Ich frage mich, ob du den Himmel erreicht hast
Ich frage mich, ob du von dort aus auf mich herabsiehst
Ich frage mich, ob du jetzt auf mich wartest
Ich komme heute Nacht zu dir

Ob du den Himmel
Ob du den Himmel
Ob du den Himmel
Ob du den Himmel, den Himmel, den Himmel erreicht hast

Ich frage mich, ob du den Himmel erreicht hast
(Jeden Tag in meinen Gedanken)
Ich frage mich, ob du von dort aus auf mich herabsiehst
(Begegne dir in allem)
Ich frage mich, ob du jetzt auf mich wartest
(Wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte)
Ich komme heute Nacht zu dir

Ich frage mich, ob du den Himmel erreicht hast
Kann noch keinen Abschied nehmen
Ich frage mich, ob du von dort aus auf mich herabsiehst
Denn ich fühle dich viel zu nah bei mir