Paroles et traduction Geto Boys - Life In The Fast Lane

Life In The Fast Lane

[Scarface:]
Life in the fast lane, no time for the slow
Some people slang 'caine, thinkin the money'll flow
But brothers gangbang, robbin people for dough
Get out the chain gang, or your freedom'll go
Stand on the sidewalks, with a fistful of crack
Watchin the guys talk, your boys watch your back
This game is dangerous, you're livin in fear
You pack a 9 for insurance to give the geekers a scare
He needs a 20, sell him a 10 and a half
And he'll be fiendin and dreamin you'll take his 20 and laugh
Continue slangin, makin all you can make
You hear a [sirens] that's the law gotta break
Hop in the Beemer, and roll up the glass
You put your car in reverse to make your getaway fast
Now they're suspicious - how could he be clean?
He packs a beeper, drives a Beemer, and he's only 19
Yo let's harass him, to see what he's got
What started off as a game ended the lives of 2 cops
Life in the fast lane

Another hot spot, you screech to a halt
Yo look what I've got, then reach for the wall
They find the product, and the cops'll say OHHHHHHH~!
They'll put your butt in the bump
Roll to the station, yo captain whassup?
I caught this brother on the cut, we gotta lock this boy up
Straight to the jail cell, no 9 or a clip
And the ones you triple-crossed'll want revenge so get hip
Out in an hour, on your way to the pad
A copper starts to trail you, now you're sweatin bad
Turn on his flashers, you stop Tommy Tucker
He stuck his head in the window so you shot him like a sucker
Fell to the pavement, blood pourin on the cement
There's witnesses standin by and you knew that he seen it
Back on the run again, and the boys on your block
Was blabbin all to the cops about the people you shot
Did you get nervous, well why continue your route?
When you know that normal folks don't chill with blood on their suits
Took off his jacket, flung to the back
Grabbin a pull from the pack, I gotta break I get back
Right to his rock spot, before the brother got shot
He tried to sell 2 ki's to Tony that was filled full of sheet rock
Bumped off~! They ain't let him slide
Now his family's tryin to figure out the reason he died
... But that's the name of the game
Way he died was a shame, pushin 'caine
... Life in the fast lane

I remember fast times, sellin dope was my pasttime
Life in the fast lane, while countin cash I'd
Sit back and wonder, what would become of me
The fiends would see the Beemer comin, and then they'd run to me
Step out the vehicle, yo what you need Joe?
I need a 20 and a nickel bag of weed bro
Make the sale then I'd bail out
Now it's time to get the hell out
Every day was the same thing, dopefiends named me
Big Crack Ak cause I sold 'caine mainly
Out of the big I had the biggest
Rocks on the block, so check it out yo money dig this
It was the purest in the rock form, the only way I sell it
No cuts, uh-uh, no B-12 to swell it
I got lucky made it out of the game
... Life in the fast lane

Жизнь на быстрой полосе

[Scarface:]
Жизнь на быстрой полосе, нет времени для медленных,
Некоторые толкают кокаин, думая, что деньги потекут рекой.
Но братья бандитствуют, грабя людей ради бабла,
Выбирайся из банды, или потеряешь свободу, детка.
Стоишь на тротуаре, с пригоршней крэка,
Смотришь, как парни болтают, твои пацаны прикрывают спину.
Эта игра опасна, ты живешь в страхе,
Носишь ствол для подстраховки, чтобы напугать лохов.
Ему нужно 20, продай ему 10 с половиной,
И он будет мечтать и страдать, что ты забрал его 20 и смеешься.
Продолжай толкать, зарабатывай всё, что можешь,
Слышишь [сирены] - это закон, пора сматываться.
Прыгай в BMW и поднимай стекло,
Включаешь заднюю, чтобы быстро смыться.
Теперь они подозрительны - как он может быть чист?
У него пейджер, BMW, а ему всего 19.
Эй, давай докопаемся до него, посмотрим, что у него есть.
То, что начиналось как игра, закончилось смертью двух копов.
Жизнь на быстрой полосе...

Еще одна горячая точка, ты резко тормозишь,
Эй, смотри, что у меня есть, затем тянешься к стене.
Они находят товар, и копы такие: О-О-О-О!
Они засадят твою задницу в каталажку,
Везут в участок, эй, капитан, как дела?
Поймал этого брата на месте преступления, надо закрыть этого парня.
Прямо в камеру, без ствола и обоймы,
А те, кого ты кинул, захотят мести, так что будь начеку.
Через час ты на свободе, едешь домой,
Мент начинает тебя преследовать, теперь ты потеешь.
Включает мигалку, ты останавливаешься, как дурак,
Он сунул голову в окно, и ты выстрелил в него, как в лоха.
Упал на асфальт, кровь льется на цемент,
Есть свидетели, и ты знаешь, что они видели.
Снова в бегах, а пацаны на твоем районе
Растрепали копам обо всех, кого ты подстрелил.
Ты занервничал? Зачем продолжать путь,
Когда знаешь, что нормальные люди не ходят с кровью на костюмах?
Снял пиджак, бросил назад,
Достал сигарету из пачки, мне нужен перекур, я вернусь.
Вернулся на свою точку, прежде чем брата подстрелили,
Он пытался продать Тони 2 кило, которые были полны гипса.
Убит! Они не дали ему шанса.
Теперь его семья пытается понять, почему он умер.
... Но такова игра,
То, как он умер, - позор, толкая кокаин.
... Жизнь на быстрой полосе...

Я помню быстрые времена, продажа наркотиков была моим хобби,
Жизнь на быстрой полосе, считая наличные, я
Сидел и думал, что со мной будет.
Наркоманы видели приближающуюся BMW и бежали ко мне.
Выхожу из машины, эй, что тебе нужно, Джо?
Мне нужно 20 и пакетик травы, бро.
Совершал сделку, а потом сматывался.
Пора уносить ноги.
Каждый день одно и то же, наркоманы звали меня
Большой Крэк Эй Кей, потому что я в основном продавал кокаин.
Из всех крупных у меня были самые крупные
Камни на районе, так что проверь, твои деньги оценят это.
Это был чистейший продукт в виде камней, единственный способ, которым я его продавал.
Никаких примесей, угу, никакого B-12, чтобы увеличить объем.
Мне повезло, я вышел из игры.
... Жизнь на быстрой полосе...