Paroles et traduction Geto Boys - Street Life

Street Life

Up early in the morning lacin up my british knights
Throwin up my deuce sign, fuckin with the street life
Never knew no better cause my mommy never taught me
Going out to get the shit that mommy never bought me
Only ten years old and I can't stay away from trouble
But you don't give a fuck cause you ain't never had to struggle
And everybody's tellin me it's get greater later
I need to get my shit right now, cause it ain't shit in my refrigerator
And I done struggled for my whole life
Seeing my moma layed up with a different nigga everynight
And when you see me you can spot a crook
Cause I'm going through her motherfuckin pocket book
I'm going out to get my papes
Cause she don't give a fuck about me anyway
And my daddy's doing two terms
And all she ever does is sit around and get served
My mommy never hugs me
I'm callin deuce my family, cause these niggas say they love me
I'm steady dustin chumps off
And ready for the battle if the shit would ever jump off
So send my ass to hell
Its eithr being covered up with some dirt, or boxed in a cell
Anyway that's what it looks like
If I don't hurry up and get my ass up out the street life

Chorus: (spoken)

You know the streets is all I know
This is my way of survival
You know I've been dealt some bad cards
But I gots to play them
What else am I to do, look for a job?
But until them my family will starve and be broke
So I resort to the streets
As a source of income
I'm stuck here

I step out on my own block
And everyone's throwin up the deuce to little j-rock
And all my little homies that I hang with
Are either jackin, or mixed up with this gang shit
See it through reality
Never leavin the gang cause it's the street life mentality
My homies gota proposition
Pulled the nigga off some change and said he'd help in my position
So now I'm rollin with the ogs
Puttin in work for the jack, for some overseas
And maybe in a year or two
I'll be able to roll in a benz like the gangsta's do
Makin hoes ride dick
Cause that poor, broke?
Ain't hittin? shit
I gotta lock my crew down
And sew this whole motherfucker up like the jews town
Develop us a strong click
Break my pops off some dope while he rot
Pops would like that shit
Seeing his little nigga on his own two
Doing shit I heard my pops used to do
A real nigga to this crime thang
And had it going on before his time came
I gots to get my shit right
Until my shit gets right
I'm rollin with the street life

Chorus:

You know what upsets me
Is when whitey sits back in they lavish homes and bmws
And tell me the streets ain't the place to be
See it from my prospective
Poverty strickin, livin on welfare
And the government cuttin that shorter every week
I'm shortin on education cause I'm black
The corner doesn't promise me a good life
But at least it shows me promise

Finally after shit got right
I'm wanting out of the gang cause I'm searchin for a new life
But I remember what was said
You come in alive the only way you leave out is dead
So I'm kinda fucked on both ends
I thought I had friends, but I ain't got no fuckin frinds
Cause if they were my friends they'd let me break
Outie five thousand fuck this shit, I'm packin my 38
But first I gotta stay down
Until it's time for me to punch it out and just lay it down
And that's a motherfuckin shame
Tonight I gotta spill another ride with my little gang
So slowly I walked up to it
With no hesitation I broke the window and jumped into it
Unhooked his shit and was headed off
I opened up the door that's what set it off
A nigga came out with a glock jack
And put a slug in my motherfuckin back
And my so called friends
Want me out of the gang cause they don't know if I'll walk again
Now tell me what's that deuce life
Fucked up myself for good cause I was wrapped up in the

Уличная Жизнь

Рано утром шнурую свои British Knights,
Вскидываю два пальца, связавшись с уличной жизнью.
Никогда не знал ничего лучше, потому что мамка меня не учила,
Выхожу на улицу, чтобы достать то, что мамка мне никогда не покупала.
Всего десять лет, а я не могу держаться подальше от неприятностей,
Но тебе плевать, потому что тебе никогда не приходилось бороться.
И все говорят мне, что потом будет лучше,
Но мне нужно разобраться с этим сейчас, потому что в моем холодильнике пусто.
И я боролся всю свою жизнь,
Видя, как моя мамка спит с разными мужиками каждую ночь.
И когда ты видишь меня, ты можешь заметить жулика,
Потому что я шаря по ее чертовой сумочке.
Я иду за деньгами,
Потому что ей все равно наплевать на меня.
А мой батя мотает два срока,
И все, что она делает, это сидит и напивается.
Моя мамка никогда меня не обнимает,
Я называю свою банду семьей, потому что эти парни говорят, что любят меня.
Я постоянно уделываю лохов,
И готов к битве, если дерьмо когда-нибудь полыхнет.
Так что пошлите меня к черту,
Либо меня засыпят землей, либо запрут в камере.
В любом случае, так все и выглядит,
Если я не потороплюсь и не выберусь из этой уличной жизни.

Припев: (говорит)

Знаешь, улица — это все, что я знаю.
Это мой способ выжить.
Знаешь, мне сдали плохие карты,
Но я должен их разыграть.
Что еще мне остается делать, искать работу?
Но до тех пор моя семья будет голодать и жить в нищете.
Поэтому я обращаюсь к улице,
Как к источнику дохода.
Я застрял здесь.

Выхожу на свой квартал,
И все показывают два пальца маленькому Джей-Року.
И все мои кореша, с которыми я тусуюсь,
Либо грабят, либо связаны с бандитскими делами.
Смотри на это реально,
Никогда не покидай банду, потому что это менталитет уличной жизни.
У моих корешей есть предложение,
Ограбили какого-то типа, и сказали, что помогут мне с моим положением.
Так что теперь я катаюсь с OG,
Работаю на барыгу, за зарубежные шмотки.
И может быть, через год или два,
Я смогу кататься на мерсе, как гангстеры.
Заставлять телок кататься на члене,
Потому что бедный, нищий?
Ни хрена не светит.
Я должен собрать свою команду,
И зашить весь этот чертов район, как еврейский квартал.
Создать сильную клику,
Подкинуть бате дури, пока он гниет.
Бате бы это понравилось,
Видеть своего маленького ниггера на своих двоих,
Делающего то, что, как я слышал, делал мой батя.
Настоящий ниггер в этом криминальном деле,
И у него все шло хорошо, пока не пришло его время.
Я должен наладить свои дела,
Пока мои дела не наладятся,
Я буду жить уличной жизнью.

Припев:

Знаешь, что меня бесит,
Так это когда белые сидят в своих роскошных домах и BMW,
И говорят мне, что улица — не место для жизни.
Посмотри на это с моей точки зрения,
Нищета, жизнь на пособие,
И правительство сокращает его каждую неделю.
У меня мало образования, потому что я черный.
Угол не обещает мне хорошей жизни,
Но, по крайней мере, он дает мне надежду.

Наконец, после того, как все наладилось,
Я хочу выйти из банды, потому что ищу новую жизнь.
Но я помню, что было сказано,
Ты входишь живым, единственный выход — смерть.
Так что я в дерьме с обеих сторон.
Я думал, у меня есть друзья, но у меня нет, блин, никаких друзей.
Потому что, если бы они были моими друзьями, они бы позволили мне уйти.
Пять штук, к черту все это, я заряжаю свой 38-й.
Но сначала я должен залечь на дно,
Пока не придет время мне выскочить и просто покончить с этим.
И это чертовски обидно.
Сегодня вечером я должен угнать еще одну тачку со своей бандой.
Так что я медленно подошел к ней,
Без колебаний разбил окно и запрыгнул внутрь.
Спер его тачку и рванул,
Я открыл дверь, вот что все началось.
Какой-то ниггер вышел с глоком,
И всадил пулю мне в чертову спину.
И мои так называемые друзья,
Хотят, чтобы я вышел из банды, потому что они не знают, смогу ли я снова ходить.
Теперь скажи мне, что это за бандитская жизнь?
Испортил себе жизнь навсегда, потому что был поглощен ею.