Paroles et traduction Getsunova - กาลครั้งหนึ่ง ตลอดกาล

กาลครั้งหนึ่ง ตลอดกาล

เราในวันนี้
ต้องจากกันแล้วมาไกลสุดแสนไกล
มีเพียงแค่ฉันลำพัง
กับความเงียบเหงาทุกทุกวัน

จบลงไปแล้ว
อดีตที่สองเราเคยเคียงคู่กัน
และฉันก็รู้ทุกสิ่ง
ว่าคงไม่ย้อนหวนคืนมา

แต่คืนและวันที่ผ่านไม่ลบเรื่องราวเก่าๆ
นานแค่ไหน
ในใจฉันมีแต่เธอไม่เคยลืม

เพราะกาลครั้งหนึ่งที่รักเราเบิกบาน
ยังฝังอยู่กับฉันตลอดกาล
แม้ทุกอย่างจะเหลือเพียงความทรงจำ
ฉันเก็บเอาไว้เป็นอย่างดี
จะอยู่กับฉันตลอดไป

เธออยู่แห่งไหน
จะเป็นแบบไหนในวันที่เราห่าง
เธอเคยคิดถึงกันไหม
ในคราวที่เธอไม่เหลือใคร

แต่คืนและวันที่ผ่านไม่ลบเรื่องราวเก่าๆ
นานแค่ไหน
ในใจฉันมีแต่เธอไม่เคยลืม

เพราะกาลครั้งหนึ่งที่รักเราเบิกบาน
ยังฝังอยู่กับฉันตลอดกาล
แม้ทุกอย่างจะเหลือเพียงความทรงจำ
ฉันเก็บเอาไว้

เพราะกาลครั้งหนึ่งที่รักเราเบิกบาน
ยังฝังอยู่กับฉันตลอดกาล
แม้ทุกอย่างจะเหลือเพียงความทรงจำ
ฉันเก็บเอาไว้เป็นอย่างดี
จะอยู่กับฉันตลอดไป

แต่คืนและวันที่ผ่านไม่ลบเรื่องราวเก่าๆ
นานแค่ไหน
ในใจฉันมีแต่เธอไม่เคยลืม
เพราะกาลครั้งหนึ่งที่รักเราเบิกบาน
ยังฝังอยู่กับฉันตลอดกาล
แม้ทุกอย่างจะเหลือเพียงความทรงจำ
ฉันเก็บเอาไว้

เพราะกาลครั้งหนึ่งที่รักเราเบิกบาน
ยังฝังอยู่กับฉันตลอดกาล
แม้ทุกอย่างจะเหลือเพียงความทรงจำ
ฉันเก็บเอาไว้เป็นอย่างดี
จะอยู่กับฉันตลอดไป

ฉันเก็บเอาไว้เป็นอย่างดี
จะอยู่กับฉันตลอดไป

Once Upon a Time, Forever

We, in this present day,
Have parted ways, venturing far, so far away.
Only I remain,
With the silence of loneliness, every single day.

It has come to an end,
The past where we stood side by side.
And I know full well,
That it will never return.

But the nights and days that have passed cannot erase the old stories.
No matter how long it's been,
In my heart, there's only you, I've never forgotten.

Because once upon a time, our love bloomed,
It remains buried within me, forevermore.
Even though everything is left as a mere memory,
I cherish it dearly,
It will stay with me, always.

Where are you now,
What has become of you in the days since we've been apart?
Do you ever think of me,
In times when you have no one else?

But the nights and days that have passed cannot erase the old stories.
No matter how long it's been,
In my heart, there's only you, I've never forgotten.

Because once upon a time, our love bloomed,
It remains buried within me, forevermore.
Even though everything is left as a mere memory,
I hold onto it.

Because once upon a time, our love bloomed,
It remains buried within me, forevermore.
Even though everything is left as a mere memory,
I cherish it dearly,
It will stay with me, always.

But the nights and days that have passed cannot erase the old stories.
No matter how long it's been,
In my heart, there's only you, I've never forgotten.
Because once upon a time, our love bloomed,
It remains buried within me, forevermore.
Even though everything is left as a mere memory,
I hold onto it.

Because once upon a time, our love bloomed,
It remains buried within me, forevermore.
Even though everything is left as a mere memory,
I cherish it dearly,
It will stay with me, always.

I cherish it dearly,
It will stay with me, always.