Paroles et traduction Getsunova - ความมืดสีขาว (เพลงประกอบซีรีส์ ARROW)

ความมืดสีขาว (เพลงประกอบซีรีส์ ARROW)

โลกนี้อาจสวยในสายตา
แต่เบื้องหลังคือน้ำตา
ความรักจะสวยงามเท่าใด
ต้องเก็บไว้ในหัวใจ
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
โลกนี้อาจไม่สวยงาม
ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ
และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว
ความฝันอาจสวยดังนิยาย
บนทางฝันช่างยากเย็น
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
โลกนี้อาจไม่สวยงาม
ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ
และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว
อาจไม่ใช่คนที่ดีเลิศเลอ
แต่ฉันจะดูแลเธอตลอดไป
จะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอ
(ฉันสัญญา)
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ
และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว

White Darkness (Theme song from the series ARROW)

This world may appear beautiful to the eye,
But behind it lie tears.
However beautiful love may be,
It must be kept within the heart.
I cannot reveal my true self.
This world may not be as beautiful
As it seems.
No matter how dark it gets, I cannot retreat.
For a brighter tomorrow,
For the faith in my heart,
And no matter how long it takes,
The love I have will remain here until death.
In the white darkness.
Dreams may be as beautiful as fairytales,
But the path to them is arduous.
I cannot reveal my true self.
This world may not be as beautiful
As it seems.
No matter how dark it gets, I cannot retreat.
For a brighter tomorrow,
For the faith in my heart,
And no matter how long it takes,
The love I have will remain here until death.
In the white darkness.
I may not be the perfect person,
But I will always take care of you.
I won't let anyone hurt you.
(I promise)
No matter how dark it gets, I cannot retreat.
For a brighter tomorrow,
For the faith in my heart,
And no matter how long it takes,
The love I have will remain here until death.
In the white darkness.