Paroles et traduction Getsunova - ความมืดสีขาว (เพลงประกอบซีรี่ย์ "Arrow")

ความมืดสีขาว (เพลงประกอบซีรี่ย์ "Arrow")

คำร้อง กมลศักดิ์ สุนทานนท์, ปิติ ลิ้มเจริญ
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง คชภัค ผลธนโชติ
โลกนี้อาจสวยในสายตา
แต่เบื้องหลังคือน้ำตา
ความรักจะสวยงามเท่าใด
ต้องเก็บไว้ในหัวใจ
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
โลกนี้อาจไม่สวยงาม ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว
ความฝันอาจสวยดังนิยาย
บนทางฝันช่างยากเย็น
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
โลกนี้อาจไม่สวยงาม ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว
อาจไม่ใช่คนที่ดีเลิศเลอ
แต่ฉันจะดูแลเธอตลอดไป
จะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอ (ฉันสัญญา)
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว

\"Белое темное\" (Тема сериала \"Arrow\")

Текст: Kamolsak Suntharanan, Piti Limjaroen
Мелодия: Pant Khunprasert
Аранжировка: Kachapak Phalathornchai
В этом мире может казаться все прекрасно
Но за этим стоят слезы
Как прекрасна может быть любовь,
Она должна оставаться в сердце
Я не могу показать свою истинную сущность
Этот мир может быть не таким прекрасным, как он кажется
Неважно, насколько темно, я не могу отступить, в ожидании ясного завтрашнего дня
Для веры в сердце, и не важно, насколько долго
Любовь, которую я имею, будет здесь до конца
В белом мраке
Мечта может быть красива как роман
Но путь к ней полон трудностей
Я не могу показать свою истинную сущность
Этот мир может быть не таким прекрасным, как он кажется
Неважно, насколько темно, я не могу отступить, в ожидании ясного завтрашнего дня
Для веры в сердце, и не важно, насколько долго
Любовь, которую я имею, будет здесь до конца
В белом мраке
Я может быть не идеальный человек,
Но я буду заботиться о тебе всегда
Я не позволю кому-то причинить тебе боль (Я обещаю)
Неважно, насколько темно, я не могу отступить, в ожидании ясного завтрашнего дня
Для веры в сердце, и не важно, насколько долго
Любовь, которую я имею, будет здесь до конца
В белом мраке