Paroles et traduction Getsunova - ปลาบนฟ้า

ปลาบนฟ้า

คงไม่มีปลาตัวไหน คิดจะไปว่ายอยู่บนฟ้า
เคียงข้างกับดาวที่สวยงาม
ก็คงเหมือนคน ที่ควรรู้ ว่าตัวเองควรอยู่ที่ไหน
อย่าหวังอะไรที่เกินตัว
คงมีแต่ฉันเท่านั้น
ที่คิดฝันบังอาจไปรักเธอ
ทั้งที่รู้เป็นไปไม่ได้
แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
แต่ดันทุรัง ยังอยากฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
ฉันเข้าใจ เธออยู่สูง
แสนจะไกลห่างจากตรงนี้
ตรงที่ที่ฉันแหงนมองอยู่
แต่พยายามสักแค่ไหน
ก็ไม่เคยจะเปลี่ยนหัวใจ
ให้ลบเธอไปได้เลยสักครั้ง
คงมีแต่ฉันเท่านั้น
ที่คิดฝันบังอาจไปรักเธอ
ทั้งที่รู้ เป็นไปไม่ได้
แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
แต่ดันทุรัง ยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า
แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
แต่ดันทุรัง ยังอยากฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
ยังบ้าเพ้อต่อไป แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า

Fish in the Sky

No fish would ever think to swim in the sky,
Alongside the beautiful stars.
Just like people should know where they belong,
Don't wish for things beyond your reach.
I must be the only one,
Who dares to dream of loving you.
Even though I know it's impossible,
My heart doesn't listen, I still want to hold on and love you.
Persisting even though you don't love me back, even though there's no way,
But I stubbornly still want to hold on and love you.
Persisting even though you don't look my way, I keep on raving,
Like a fish that struggles to be in the sky.
I understand, you're so high up,
So far away from here,
From where I look up.
But no matter how hard I try,
I can never change my heart,
To erase you, not even once.
I must be the only one,
Who dares to dream of loving you.
Even though I know it's impossible,
My heart doesn't listen, I still want to hold on and love you.
Persisting even though you don't love me back, even though there's no way,
But I stubbornly still want to hold on and love you.
Persisting even though you don't look my way, I keep on raving,
Like a fish that struggles to be in the sky.
Just let me get closer to you in the sky,
My heart doesn't listen, I still want to hold on and love you.
Persisting even though you don't love me back, even though there's no way,
But I stubbornly still want to hold on and love you.
Persisting even though you don't look my way, I keep on raving,
Like a fish that struggles to be in the sky.
I keep on raving, just let me get closer to you in the sky.