Paroles et traduction Gettomasa - Katumuksii
Maailma
on
hullu
paikka.
This
world
is
a
crazy
place.
Ne
yrittää
sekottaa
meitä
ja
sanoo
mikä
on
oikein
ja
mikä
on
väärin,
mikä
on
tärkeintä
ja
mikä
ei
oo
tärkeintä.
They
try
to
confuse
us,
telling
us
what's
right
and
wrong,
what's
important
and
what's
not.
Niitten
väärät
ja
oikeet
perustuu
johonkin
muuhun
kun
totuuteen.
But
their
rights
and
wrongs
are
based
on
something
other
than
the
truth.
Kyllä
sä
tiiät
mikä
on
oikein
ja
mikä
on
väärin.
You
know
what's
right
and
wrong.
Sä
tiiät
mikä
on
tärkeintä
ja
mikä
ei
oo
tärkeintä.
You
know
what's
important
and
what's
not.
Sä
tiiät
mitä
sulla
on
ja
missä
sä
tuut
olee.
You
know
what
you
have
and
where
you're
going
to
be.
Kukaan
ei
pysty
ottaa
sulta
sitä
pois
mitä
sulla
on
jo.
No
one
can
take
away
what
you
already
have.
Tee
sun
juttus
man,
pkat
muista,
tee
sun
juttus
niin
kun
pitää,
chosen
one.
Do
your
thing,
girl,
forget
the
others,
do
your
thing
like
you
should,
chosen
one.
Egoilu
voi
lähtee
käsistä
välillä
siks
mulla
kuuluu
mun
tavotteisiin,
etten
käsittäis
väärinpäin,
et
mitä
tarkottaa
sanonta:
"kato
peiliin".
Ego
can
get
out
of
hand
sometimes,
that's
why
one
of
my
goals
is
to
not
misunderstand
the
saying:
"look
in
the
mirror".
Lähiaikoin
en
oo
ollu
oma
itteni
ja
siitä
ongelmia
piisaa,
käyttäytyny
sekä
tyhmästi,
että
epäkypsästi,
leikkiny
todellista
diivaa.
Lately,
I
haven't
been
myself
and
that's
caused
a
lot
of
problems,
I've
been
acting
both
stupid
and
immature,
playing
a
real
diva.
En
vielkään
mikään
hieno
helma
mutta
muuttunu
itsetietosemmaks,
playa
playa
tahtoo
pelaa
palloo
ja
pakko
vaa
akkoja
viekotella.
I'm
not
a
fine
skirt
yet,
but
I've
become
more
confident,
playa
playa
wants
to
play
ball
and
I
just
have
to
flirt
with
the
girls.
Kyllä
sä
tiiät
vaikka
ne
ei
välttämättä
tietosia
räppäyksistäni
olekkaan,
niiden
kääntää
päät
koska
Masa
näyttää
niistä
niin
komeelta.
You
know,
even
though
they
may
not
be
aware
of
my
raps,
they
turn
their
heads
because
Masa
looks
so
handsome
to
them.
Tää
rantaleijona
maailmanteikkona,
niillä
menee
pää
heti
pyörälleen,
jos
sä
oisit
mun
asemas
älä
väitä,
että
sä
et
tekis
myös
tälleen.
This
beach
lion
as
a
world
player,
their
heads
spin
right
away,
if
you
were
in
my
place
don't
pretend
you
wouldn't
do
the
same.
Pihalla
lihaksii
pumppaa,
finaalis
finasit
mutta,
stiflat
niin
puhtaat,
aitopäät
kaivelee
siit
alta
multaa,
kun
dissasit
finaalisuutta
mutta.
Pumping
muscles
outside,
finances
in
the
finals
but,
boots
so
clean,
real
heads
dig
out
the
dirt
from
under
it,
when
you
dissed
the
finality
but.
Sori
mäki
oon
vaan
ihminen
ja
pään
sisällä
suuri
sota
koska
tiesin
läpikotasin
miten
tää
kaikki
on
illuusiota.
Sorry,
I'm
just
a
human
too
and
there's
a
big
war
inside
my
head
because
I
knew,
I
went
through
how
all
this
is
an
illusion.
Mä
leikin
mukana
vaan
kuuliota
kunnes
kupla
alkaa
poksahtamaan
ja
sillä
joku
päivä
jollain
tapaa,
mäkin
voin
vielä
olla
vapaa.
I'm
just
playing
along
with
the
sounds
until
the
bubble
starts
to
burst
and
somehow,
someday,
I
too
can
still
be
free.
En
tarvii
mainetta
tai
taputuksii.
I
don't
need
fame
or
applause.
Ei
haittaa
vaik
en
saiskaan
paluupussii
mut
kun
ne
tuo
mun
arkkuu
kukkii
ja
mun
ruumis
paahtuu
multiin,
mä
en
tunne
mitään
katumuksii.
It
doesn't
matter
if
I
don't
get
a
return
ticket,
but
when
they
bring
my
coffin
flowers
and
my
body
roasts
in
the
ground,
I
won't
feel
any
regrets.
Pureskelen
pähkinänkuorta
et:"miten
sitä
cashia
luodaan
ja
kukaan
musta
tääl
pidä
huolta
kun
pitäs
saada
dätsiä,
ruokaa
ja
viimekunta
rästissä
vuokra".
I'm
chewing
on
a
nutshell
like,
"how
do
you
create
that
cash
and
nobody
here
takes
care
of
me
when
I
need
to
get
some
food,
food
and
the
rent
is
overdue".
Jätkiä
tuol
koulun
pihas
mulle
sano:"oot
oikee
mc
etkä
niistä
varmaan
ainoa.
Guys
in
the
schoolyard
tell
me:
"you're
a
real
mc
and
you're
probably
not
the
only
one
of
them.
Ei
sun
pidä
tehä
mitään
Masa
raitoja.
You
shouldn't
make
any
Masa
tracks.
Muista
aina,
että
pidät
pkan
aitona".
Always
remember
that
you
keep
it
real".
Ja
ne
rukoilee
chosenin
puolesta:"pliis
älä
anna
Masan
lipee
sen
luonteest".
And
they
pray
for
the
chosen
one:
"please
don't
let
Masa
slip
from
his
nature".
Kotikorttelin
Skywalkeri
ja
ne
pelkää,
et
mä
liityn
pimeeseen
puoleen.
The
Skywalker
of
the
home
block
and
they
fear
that
I
will
join
the
dark
side.
Ei
syytä
huoleen,
vaik
ei
saada
tää
jääräpää,
järkähtää,
kääntämään
määränpäät.
No
reason
to
worry,
even
though
we
can't
get
this
stubborn
head,
to
budge,
to
turn
destinations.
Tää
pysyy
aina
kunnes
oon
väsyny
faija,
taloo
varten
massii
ja
päättyny
laina.
This
will
always
stay
until
I'm
tired,
dad,
money
for
the
house
and
the
loan
has
ended.
Siihen
on
aikaa
ja
nyt
on
mieli
musta,
pieni
stubla
ja
se
nostaa
korkeelle
stressiä,
joka
päivä
mietin
jos
edes
selvitään,
paremmista
ajoista
mä
oottelen
merkkiä.
There's
time
for
that
and
now
my
mind
is
black,
a
little
stubble
and
it
raises
the
stress
high,
every
day
I
wonder
if
we'll
even
make
it,
I'm
waiting
for
a
sign
of
better
times.
Eikä
koulukaan
houkuta,
töykkäri
duuni
tai
pka
liksa
(fuck
that
shit).
And
school
doesn't
attract
me
either,
a
shitty
job
or
a
shitty
salary
(fuck
that
shit).
Mä
tunnen
paineen
ja
paineen
alla
oon
parhaimmillaan.
I
feel
the
pressure
and
under
pressure
I'm
at
my
best.
Päätin
et
tekis
musaa,
pääsin
sen
peliin
mukaan,
nyt
tuntuu
se
hullulle,
että
oon
junnujen
esikuva.
I
decided
to
make
music,
I
got
into
the
game,
now
it
feels
crazy
that
I'm
a
role
model
for
the
youngsters.
Jos
mä
oon
keltä
nää
ottaa
elämänohjeita,
kerro
ei
saa
pelätä
olkaa
enemmän
rohkeita.
If
I'm
the
one
they're
taking
life
advice
from,
tell
them
not
to
be
afraid,
be
more
courageous.
Sun
ja
unelmas
välissä
oot
vaan
sinä
ite,
jengi
tahtoo
lätistä
joo
ja
mitä
sitten.
Only
you
are
standing
between
you
and
your
dream,
people
want
to
flatten
you,
yeah,
so
what.
Itseluottamuksen
puute
kuten
leviävä
myrkky
kun
ne
luule
et
ei
voi
ne
sanoo
sulle
ettet
säkään
pysty.
Lack
of
self-confidence
is
like
a
spreading
poison
when
they
think
they
can't,
they
tell
you
you
can't
either.
Näin
kiertää
vahinkoo,
vie
monta
mieltä
ahdinkoon,
sust
tulee
pessimisti
jos
pelkäät
sietää
tappioo.
This
is
how
you
avoid
accidents,
it
leads
many
minds
to
distress,
you
become
a
pessimist
if
you
are
afraid
to
endure
defeat.
Jos
asennetta
jotenkin
muuttas,
kokeilis
uutta,
usko
unelmaas
niin
siitä
tulee
todellisuutta,
mä
lupaan.
If
you
somehow
changed
your
attitude,
tried
something
new,
believed
in
your
dream,
it
would
become
reality,
I
promise.
En
tarvii
mainetta
tai
taputuksii.
I
don't
need
fame
or
applause.
Ei
haittaa
vaik
en
saiskaan
paluupussii
mut
kun
ne
tuo
mun
arkkuu
kukkii
ja
mun
ruumis
paahtuu
multiin,
mä
en
tunne
mitään
katumuksii.
It
doesn't
matter
if
I
don't
get
a
return
ticket,
but
when
they
bring
my
coffin
flowers
and
my
body
roasts
in
the
ground,
I
won't
feel
any
regrets.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Robert Laukkanen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.