Paroles et traduction Geva Alon - The Folks Back Home

The Folks Back Home

The people back home know everything there is to know about me
I can be gone for years and still they'll know where I've been
I read an article in the paper about people like me
Thought I'd outrun them by now but then back home
They always see everything that I see before me

The people back home tell every story there is to tell about me
And the stories they come up with are most of the time true
But me, I get confused by looking in the mirror
The only time I recognize myself is when I look at my dad
And get nervous from having to grow old without him

There's a corner in my heart for the folks back home
There's a corner in my heart for the folks back home

And my daddy says I should always remember my story
'Cause there will come a time when all the folks back home will die
And that one day I will sit my children down
And tell them every story there is to tell about the folks back home
How they knew everything there was to know about me
And I'll look at them and hope that one day I could say the same
There's a corner in my heart for the folks back home

Родные места

Мои родные знают обо мне всё,
Я могу годами отсутствовать, и они всё равно будут знать, где я был.
Я читал статью в газете о таких людях, как я,
Думал, что к этому времени я уже убегу от них, но дома…
Они всегда видят всё, что я вижу.

Мои родные расскажут все истории, какие только есть обо мне,
И эти истории, которые они придумывают, по большей части правдивы.
Но я сам теряюсь, глядя в зеркало,
Единственный раз, когда я узнаю себя – когда смотрю на своего отца
И нервничаю от того, что мне придется стареть без него.

В моём сердце есть уголок для моих родных,
В моём сердце есть уголок для моих родных.

И мой отец говорит, что я должен всегда помнить свою историю,
Потому что наступит время, когда все мои родные умрут,
И однажды я усажу своих детей,
И расскажу им все истории о моих родных,
О том, как они знали обо мне всё,
И я посмотрю на них и надеюсь, что однажды смогу сказать то же самое.
В моём сердце есть уголок для моих родных.