Paroles et traduction Gewandhausorchester Leipzig feat. Jessye Norman & Kurt Masur - Zueignung, Op. 10, No. 1

Zueignung, Op. 10, No. 1

Ja, du weißt es, teure Seele,
Daß ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank,
Habe Dank.
Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher,
Und du segnetest den Trank,
Habe Dank.
Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
Heilig an das Herz dir sank,
Habe Dank.

Dedication, Op. 10, No. 1

Yes, you know it, dear soul,
That I torment myself far from you,
Love makes the hearts ill,
Thank you.
If I did not hold, a reveler of freedom,
The amethyst goblet high,
And you blessed the drink,
Thank you.
And exorcised the evil spirits in it,
Until I, who was never so,
Sank holy into your heart,
Thank you.