Paroles et traduction Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen (Chor)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen (Chor)

Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen,
Sehet, wen? den Bräutigam,
Seht ihn, wie? als wie ein Lamm.
O Lamm Gottes unschuldig
Am Stamm des Kreuzes geschlachtet
Sehet, was? seht die Geduld,
Allzeit erfund′n geduldig
Wiewohl du warest verachtet.
Seht, wohin? auf unsre Schuld,
All Sünd hast du getragen,
Sonst müßten wir verzagen,
Sehet ihn aus Lieb und Huld
Holz zum Kreuze selber tragen.
Erbarm dich unser o Jesu.

J. S. Bach: St. Matthew Passion/First Part/Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen (Chorus)

Come, you daughters, help me grieve,
See, who? the bridegroom,
See him, how? as a lamb.
O innocent lamb of God,
Slaughtered on the cross of Calvary,
See, what? see the patience,
Always found patient,
Although you were scorned.
See, where? on our guilt,
All sins you have borne.
Otherwise we should despair.
See him, out of love and grace,
Carrying the wood to the cross himself.
Have mercy on us, O Jesus.