Paroles et traduction Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz (Tenor/Chor)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz (Tenor/Chor)

O Schmerz,
Hier zittert das gequälte Herz,
Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht,
Was ist die Ursach′ aller solcher Plagen,
Der Richter führt ihn vor Gericht,
Da ist kein Trost, kein Helfer nicht,
Ach, meine Sünden haben dich geschlagen,
Er leidet alle Höllenqualen,
Er soll vor fremden Raub bezahlen.
Ich, ach, Herr Jesu, habe dies verschuldet,
Was du erduldet.
Ach, könnte meine Liebe dir,
Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen
Vermindern oder helfen tragen,
Wie gerne blieb ich hier

И. С. Бах: Страсти по Матфею/Часть первая/О, боль! Здесь трепещет измученное сердце (Тенор/Хор)

О, боль,
Здесь трепещет измученное сердце,
Как оно падает, как бледнеет лик,
Что причина всех этих мук,
Судья ведет его на суд,
Нет утешения, нет помощи вокруг,
Ах, мои грехи тебя поразили,
Он терпит все муки ада,
Он должен за чужой грабеж расплачиваться.
Я, ах, Господи Иисусе, виновен в этом,
В том, что ты претерпел.
Ах, могла бы моя любовь к тебе,
Спаситель мой, твой трепет и страх,
Уменьшить или помочь нести,
Как охотно остался бы я здесь.