Paroles et traduction Ghada Shbeir - Ightirab

Ightirab

سئمت إغترابي و طول السفر
و لمت على الهجر من قد صبر
سئمت إغترابي و طول السفر
و لمت على الهجر من قد صبر
وطال إشتياقي إلى من أحبّ
وطال إشتياقي إلى من أحب
ملاذي من كلّ هذا الضجر...!

وطيفُ الحبيبة إمّا بدالي هو الشمسُ في غربتي و القمر
وطيفُ الحبيبة إمّا بدالي هو الشمسُ في غربتي و القمر
أخفّ إليه؛ لأغرق ذاتي
بدنيا يطيبُ إليها النظر
أخفّ إليه؛ لأغرق ذاتي
بدنيا يطيبُ إليها النظر
بدنيا يطيبُ إليها النظر

اذا مر في خاطري رسمها اراه كل ما اشتهي قد حضر
اذا مر في خاطري رسمها اراه كل ما اشتهي قد حضر
و ترقص حولي صبايا الجنان على نغم من رنين الوتر
و ترقص حولي صبايا الجنان على نغم من رنين الوتر
فمن ذات لفظ رخيم شهي و من ذات لحظٍ جميل الحور
فمن ذات لفظ رخيم شهي و من ذات لحظٍ جميل الحور
و من ذات لحظٍ جميل الحور

و غيداء ساحرة الوجنتين تلاقى الدلال بها و الخفر
و غيداء ساحرة الوجنتين تلاقى الدلال بها و الخفر
و هيفاء ماست بقد مشيق فمالت عليها غصون الشجر
و هيفاء ماست بقد مشيق فمالت عليها غصون الشجر
فعد بي اليها حميم مشوقا و زدني غراما بها يا قدر
فعد بي اليها حميم مشوقا و زدني غراما بها يا قدر
و زدني غراما بها يا قدر

Ightirab

I'm tired of my expatriation and the length of the journey
And I blame for the abandonment of those who have waited
I'm tired of my expatriation and the length of the journey
And I blame for the abandonment of those who have waited
And my longing for whom I love has become long
And my longing for whom I love has become long
My refuge from all this boredom...!

And the ghost of my beloved, if it appears to me, is the sun in my exile and the moon
And the ghost of my beloved, if it appears to me, is the sun in my exile and the moon
I hasten to it; to drown myself
In a world that is pleasing to the eye
I hasten to it; to drown myself
In a world that is pleasing to the eye
In a world that is pleasing to the eye

When the picture of her flashes through my mind, I see her, everything I desire is present
When the picture of her flashes through my mind, I see her, everything I desire is present
And the maidens of paradise dance around me to the sound of the harp's string
And the maidens of paradise dance around me to the sound of the harp's string
From a sweet, melodious speech and from a beautiful glance
From a sweet, melodious speech and from a beautiful glance
And from a beautiful glance

And a charming, fair-cheeked woman, who is coquettish and bashful
And a charming, fair-cheeked woman, who is coquettish and bashful
And a slender, graceful woman with a flexible body, and the branches of the tree bend over her
And a slender, graceful woman with a flexible body, and the branches of the tree bend over her
So take me back to her, dearly longing, and increase my love for her, O destiny
So take me back to her, dearly longing, and increase my love for her, O destiny
And increase my love for her, O destiny