Paroles et traduction Ghada Shbeir - Ightirab

Ightirab

سئمت إغترابي و طول السفر
و لمت على الهجر من قد صبر
سئمت إغترابي و طول السفر
و لمت على الهجر من قد صبر
وطال إشتياقي إلى من أحبّ
وطال إشتياقي إلى من أحب
ملاذي من كلّ هذا الضجر...!

وطيفُ الحبيبة إمّا بدالي هو الشمسُ في غربتي و القمر
وطيفُ الحبيبة إمّا بدالي هو الشمسُ في غربتي و القمر
أخفّ إليه؛ لأغرق ذاتي
بدنيا يطيبُ إليها النظر
أخفّ إليه؛ لأغرق ذاتي
بدنيا يطيبُ إليها النظر
بدنيا يطيبُ إليها النظر

اذا مر في خاطري رسمها اراه كل ما اشتهي قد حضر
اذا مر في خاطري رسمها اراه كل ما اشتهي قد حضر
و ترقص حولي صبايا الجنان على نغم من رنين الوتر
و ترقص حولي صبايا الجنان على نغم من رنين الوتر
فمن ذات لفظ رخيم شهي و من ذات لحظٍ جميل الحور
فمن ذات لفظ رخيم شهي و من ذات لحظٍ جميل الحور
و من ذات لحظٍ جميل الحور

و غيداء ساحرة الوجنتين تلاقى الدلال بها و الخفر
و غيداء ساحرة الوجنتين تلاقى الدلال بها و الخفر
و هيفاء ماست بقد مشيق فمالت عليها غصون الشجر
و هيفاء ماست بقد مشيق فمالت عليها غصون الشجر
فعد بي اليها حميم مشوقا و زدني غراما بها يا قدر
فعد بي اليها حميم مشوقا و زدني غراما بها يا قدر
و زدني غراما بها يا قدر

Изгнанница

Устала я от изгнания и долгой дороги,
И упрекнула того, кто терпел разлуку.
Устала я от изгнания и долгой дороги,
И упрекнула того, кто терпел разлуку.
И слишком долго длится тоска моя по тому, кого люблю,
И слишком долго длится тоска моя по тому, кого люблю,
Куда же мне деваться от этой муки...!

Призрак возлюбленного, словно взамен, стал мне солнцем в моей чужбине и луной.
Призрак возлюбленного, словно взамен, стал мне солнцем в моей чужбине и луной.
Я лечу к нему, чтобы утопить себя
В мире, на который приятно смотреть.
Я лечу к нему, чтобы утопить себя
В мире, на который приятно смотреть.
В мире, на который приятно смотреть.

Если в мыслях моих мелькнет его образ, я вижу, как все, чего я желаю, сбывается.
Если в мыслях моих мелькнет его образ, я вижу, как все, чего я желаю, сбывается.
И танцуют вокруг меня девы рая под звуки звенящей струны.
И танцуют вокруг меня девы рая под звуки звенящей струны.
Ведь от одного его нежного слова кружится голова, от одного его взгляда я словно гурия.
Ведь от одного его нежного слова кружится голова, от одного его взгляда я словно гурия.
От одного его взгляда я словно гурия.

И красавица с чарующими щеками, в которой сочетаются кокетство и стыдливость.
И красавица с чарующими щеками, в которой сочетаются кокетство и стыдливость.
И стройная, как кипарис, с тонкой талией, к которой склоняются ветви деревьев.
И стройная, как кипарис, с тонкой талией, к которой склоняются ветви деревьев.
Так верни же меня к ней, страстно влюбленную, и приумножь, о судьба, мою любовь к ней.
Так верни же меня к ней, страстно влюбленную, и приумножь, о судьба, мою любовь к ней.
И приумножь, о судьба, мою любовь к ней.