Paroles et traduction Ghada Shbeir - Li Habiboun

Li Habiboun

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

ولكم آنست من ضحكته
رنة العود وأنغام الوتر
ولكم آنست من ضحكته
رنة العود وأنغام الوتر
سل كؤوس الطيب عن مبسمه
فبها عن مبسم الحب خبر

وطواه الهجر عني بعدما
رضي الحب علينا والقدر

أنا مشتاق له في وحشتي
شوق أشجار الصحاري للمطر
أنا مشتاق له في وحشتي
شوق أشجار الصحاري للمطر
يا حبيبًا أتغنى باسمه
كلما هاج حنيني واستعر

إن تعد عادت لنا أيامنا
حلمًا يسبح في ضوء القمر

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

My Beloved

My beloved, your love has consumed me,
Your radiance and your gaze have captivated my heart.
My beloved, your love has consumed me,
Your radiance and your gaze have captivated my heart.
Beauty has adorned your limbs,
With captivating images that follow one another.
Sorcerer of eyes and glances, how much
I have enjoyed wandering in the light of your eyes.

My beloved, your love has consumed me,
Your radiance and your gaze have captivated my heart.
Beauty has adorned your limbs,
With captivating images that follow one another.
Sorcerer of eyes and glances, how much
I have enjoyed wandering in the light of your eyes.

I often hear the ringing of the lute and
The melodies of the strings in your laughter.
I often hear the ringing of the lute and
The melodies of the strings in your laughter.
Ask the goblets of wine about your smile,
For in them you will find news of the smile of love.

Separation has hidden you from me after
Love and fate have smiled upon us.

My heart yearns for you in my solitude,
As the trees of the desert yearn for the rain.
My heart yearns for you in my solitude,
As the trees of the desert yearn for the rain.
O beloved, I sing your name,
Whenever my longing flares up and burns.

If time grants us the return of our days,
It will be a dream floating in the moonlight.

My beloved, your love has consumed me,
Your radiance and your gaze have captivated my heart.
Beauty has adorned your limbs,
With captivating images that follow one another.
Sorcerer of eyes and glances, how much
I have enjoyed wandering in the light of your eyes.