Paroles et traduction Ghada Shbeir - Qossat Hobb

Qossat Hobb

هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ
هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ

ورمالٍ قد جَلَسنا حولَها نرقُبُ الفجرَ وعِطرَ الياسَمينْ
ورمالٍ قد جَلَسنا حولَها نرقُبُ الفجرَ وعِطرَ الياسَمينْ

كيفَ ذكرى يا حبيباً ناسياً قصَّةَ العهدِ ثوى بين الجُفونْ
كيفَ ذكرى يا حبيباً ناسياً قصَّةَ العهدِ ثوى بين الجُفونْ

قصَّةَ الحبِّ الذي عشنا لَهُ
فانطوى كالطَّيفِ في وَمضِ العُيونْ
أينَ منّي هَمَساتٌ خِلتُها
خُلّدَتْ كالشِّعرِ في طيِّ القُرونْ
أينَ منّي هَمَساتٌ خِلتُها
خُلّدَتْ كالشِّعرِ في طيِّ القُرونْ
أين منّي نظرات أشعلت مهجتي بالوجد أو لذع الجنون

هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ

أشتهي اللقيا خيالا بعدما
حجب النأي لقاءات العيون
يا زمانا فيه ينمو زهرنا
ويضوع الصفو عطر الياسمين
وتغنّي فيه أطياف المنى بأغاريد الهوى تشفي الحزين
وتغنّي فيه أطياف المنى بأغاريد الهوى تشفي الحزين
كلما كان جمالا في الدّنى بين خدّيها وما تحت الجبين

هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ

История любви

Любовь позвала и соблазнила меня страстью, и я вспомнила встречу много лет назад.
Сердце мое было парящей птицей, трепещущей в груди, стремящейся к своей половинке.
Любовь позвала и соблазнила меня страстью, и я вспомнила встречу много лет назад.
Сердце мое было парящей птицей, трепещущей в груди, стремящейся к своей половинке.

На песках мы сидели, наблюдая за рассветом и вдыхая аромат жасмина.
На песках мы сидели, наблюдая за рассветом и вдыхая аромат жасмина.

Как же ты, мой любимый, забыл историю нашего обещания, скрытую от посторонних глаз?
Как же ты, мой любимый, забыл историю нашего обещания, скрытую от посторонних глаз?

Историю любви, которой мы жили,
И которая растаяла, как призрак, в мгновение ока.
Где же те шепоты, что я считала
Увековеченными, как стихи, в веках?
Где же те шепоты, что я считала
Увековеченными, как стихи, в веках?
Где же те взгляды, что зажигали во мне страсть или сводили с ума?

Любовь позвала и соблазнила меня страстью, и я вспомнила встречу много лет назад.
Сердце мое было парящей птицей, трепещущей в груди, стремящейся к своей половинке.

Я жажду встречи, хоть и призрачной,
Ведь разлука скрыла наши взгляды друг от друга.
О то время, когда наш цветок любви расцветал,
И воздух наполнялся ароматом жасмина.
И пели нам призрачные надежды песни любви, исцеляющие тоску.
И пели нам призрачные надежды песни любви, исцеляющие тоску.
Вся красота мира была заключена в ее лице, между щек и под бровями.

Любовь позвала и соблазнила меня страстью, и я вспомнила встречу много лет назад.
Сердце мое было парящей птицей, трепещущей в груди, стремящейся к своей половинке.