Paroles et traduction Ghada Shbeir - Ramz El Hobb

Ramz El Hobb

اسألوا الشمس
اسألوا الشمس
هل رأت، آههه، مثل عشقي

اسألوا الشمس
اسألوا الشمس
هل رأت، آهه، مثل عشقي

مذ أنيرت أو عاشقا عاش مثلي
عاش يسقي منابع الحب
عاش يسقي منابع الحب
حتى صار رمزا
رمزا للحب في كل نزل
عاش يسقي منابع الحب
عاش يسقي منابع الحب
حتى صار رمزا
رمزا للحب في كل نزل
يملئ الحب قلبه يتغنى
يملئ الحب قلبه يتغنى
بنشيد الحياه
تغني كطفل

والبعيد البعيد
البعيد
يرعاه حبي
ولا روحي تطاله
أو لعلى
أو لعلى
أنا أهوى الجمال في طبع سلمى
سلمى
فأحبَّ الجمال قلبي وعقلي

أنا يا شمس
أنا يا شمس
إن وددت الأناسي
فلأني عشقت
عشقت يا شمس خللي

Symbol of Love

Ask the sun
Ask the sun
Has it seen, oh, a love like mine

Ask the sun
Ask the sun
Has it seen, oh, a love like mine

Since it first shone or since a lover loved like me
Loved, watering the springs of love
Loved, watering the springs of love
Until he became a symbol
A symbol of love in every tavern
Loved, watering the springs of love
Loved, watering the springs of love
Until he became a symbol
A symbol of love in every tavern
Love fills his heart, he sings of it
Love fills his heart, he sings of it
With a hymn to life
Singing like a child

The distant, distant one
The distant one
My love takes care of him
But my spirit does not reach him
Or perhaps
Or perhaps
I love the beauty of Salma's nature
Salma
So beauty has captured my heart and mind

I, oh sun
I, oh sun
If I have been kind to people
It is because I fell in love
I fell in love, oh sun, with my beloved