Paroles et traduction Ghada Shbeir - Ramz El Hobb

Ramz El Hobb

اسألوا الشمس
اسألوا الشمس
هل رأت، آههه، مثل عشقي

اسألوا الشمس
اسألوا الشمس
هل رأت، آهه، مثل عشقي

مذ أنيرت أو عاشقا عاش مثلي
عاش يسقي منابع الحب
عاش يسقي منابع الحب
حتى صار رمزا
رمزا للحب في كل نزل
عاش يسقي منابع الحب
عاش يسقي منابع الحب
حتى صار رمزا
رمزا للحب في كل نزل
يملئ الحب قلبه يتغنى
يملئ الحب قلبه يتغنى
بنشيد الحياه
تغني كطفل

والبعيد البعيد
البعيد
يرعاه حبي
ولا روحي تطاله
أو لعلى
أو لعلى
أنا أهوى الجمال في طبع سلمى
سلمى
فأحبَّ الجمال قلبي وعقلي

أنا يا شمس
أنا يا شمس
إن وددت الأناسي
فلأني عشقت
عشقت يا شمس خللي

Символ любви

Спросите у солнца,
спросите у солнца,
видело ли оно, ах, подобную моей любовь?

Спросите у солнца,
спросите у солнца,
видело ли оно, ах, подобную моей любовь?

С тех пор, как оно светит, любил ли кто-нибудь так, как люблю я?
Жил, поил источники любви,
жил, поил источники любви,
пока не стал символом,
символом любви в каждом сердце.
Жил, поил источники любви,
жил, поил источники любви,
пока не стал символом,
символом любви в каждом сердце.
Любовь наполняет его сердце, он поёт,
любовь наполняет его сердце, он поёт
гимн жизни,
поёт, как дитя.

И далёкий, далёкий,
далёкий,
пасётся моей любовью,
но не душа моя к нему стремится,
ведь, увы,
ведь, увы,
я люблю красоту в характере Сальмы,
Сальмы,
и полюбило красоту и сердце моё, и разум мой.

О солнце,
о солнце,
если ты захочешь узнать меня,
то знай, я полюбила,
полюбила, о солнце, его недостатки.