Theta Theta Telugula (From "Prem Nagar") - Ghantasala traduction en allemand

Theta Theta Telugula (From "Prem Nagar")

తేట తేట తెలుగులా
తెల్లవారి వెలుగులా
ఏరులా సెలయేరులా కలకలా గలగలా
కదలి వచ్చింది కన్నె అప్సరా
వచ్చి నిలిచింది కనుల ముందరా
తేట తేట తెలుగులా
తెల్లవారి వెలుగులా
ఏరులా సెలయేరులా కలకలా గలగలా
కదలి వచ్చింది కన్నె అప్సరా
వచ్చి నిలిచింది కనుల ముందరా

తెలుగువారి ఆడపడుచు ఎంకిలా
ఎంకి కొప్పులోని ముద్దబంతి పువ్వులా
తెలుగువారి ఆడపడుచు ఎంకిలా
ఎంకి కొప్పులోని ముద్దబంతి పువ్వులా
గోదారి కెరటాల గీతాల వలె నాలో
పలికినది పలికినది పలికినది
చల్లగా చిరుజల్లుగా జలజల గలగలా
కదలి వచ్చింది కన్నె అప్సరా
వచ్చి నిలిచింది కనుల ముందరా
తేట తేట తెలుగులా
తెల్లవారి వెలుగులా

రెక్కలొచ్చి ఊహలన్ని ఎగురుతున్నవి
ప్రేమమందిరాన్ని చుక్కలతో చెక్కుతున్నవి
రెక్కలొచ్చి ఊహలన్ని ఎగురుతున్నవి
ప్రేమమందిరాన్ని చుక్కలతో చెక్కుతున్నవి
లోలోన నాలోన ఎన్నెన్నో రూపాలు
వెలిసినవి వెలిసినవి వెలిసినవి
వీణలా నెరజాణలా కలకల గలగలా
కదలి వచ్చింది కన్నె అప్సరా
వచ్చి నిలిచింది కనుల ముందరా

తేట తేట తెలుగులా
తెల్లవారి వెలుగులా

Theta Theta Telugula (Aus "Prem Nagar")

Wie klares, klares Telugu
Wie das Licht des Morgengrauens
Wie ein Fluss, wie ein Bach, murmelnd, plätschernd
Kam sie bewegt, die jungfräuliche Apsara
Kam und stand vor meinen Augen
Wie klares, klares Telugu
Wie das Licht des Morgengrauens
Wie ein Fluss, wie ein Bach, murmelnd, plätschernd
Kam sie bewegt, die jungfräuliche Apsara
Kam und stand vor meinen Augen

Wie Enki, die Telugu-Maid
Wie die Ringelblume in Enkis Haarknoten
Wie Enki, die Telugu-Maid
Wie die Ringelblume in Enkis Haarknoten
Wie die Lieder der Godavari-Wellen in mir
erklang es, erklang es, erklang es
Kühl, wie ein leichter Schauer, tropfend, murmelnd
Kam sie bewegt, die jungfräuliche Apsara
Kam und stand vor meinen Augen
Wie klares, klares Telugu
Wie das Licht des Morgengrauens

Flügel bekamen all meine Gedanken und fliegen
Den Tempel der Liebe mit Sternen meißelnd
Flügel bekamen all meine Gedanken und fliegen
Den Tempel der Liebe mit Sternen meißelnd
Tief in mir, in mir, so viele Gestalten
erschienen, erschienen, erschienen
Wie eine Veena, wie eine kluge Schöne, murmelnd, plätschernd
Kam sie bewegt, die jungfräuliche Apsara
Kam und stand vor meinen Augen

Wie klares, klares Telugu
Wie das Licht des Morgengrauens