Paroles et traduction Ghemon Scienz - Confessioni di una mente meticolosa

Confessioni di una mente meticolosa

Hey Boss non spingermi che sono come un bossolo pronto ad esplodere
Prossimo al limite...
Se fai fatica a capirmi questo è un tuo limite,
Provaci l'anno prossimo, al limite!

E' il Titanic,
Mentre tutto affonda impariamo a vivere dai cani,
Siamo animali solitari col senso del gruppo, inseguiamo una lepre
Faccio foto straordinarie senza sviluppo e senza neanche una Reflex
Aironi appollaiati ma pronti a spiccare il volo dai balconi delle nostre abitazioni
Asserragliati in seminterrati di trenta metri quadri,
Aquiloni che cercano il cielo e restano in qualche modo legati.
Mi do per intero, il pensiero è il mio ministero che sposto a destra o a sinistra,
A seconda dell'emisfero
Superstizione o più devozione al mistero?
E quando credo in cose in cui non capisco, mi dispero
Questa è una discesa in miniera per scovare un diamante
Anche se, se vuoi, per voi è solo una pietra
Filigrana prodotta da una filiera
Prima che una filiale non la rinomini volgarmente "moneta"
Valore alle parole, calore alla carotide
Canto della mia vita, scrivo le sue fasi topiche in cui tutto è malattia
Comprese le svolte comiche e più che un disco nuovo
Vi sto scrivendo le cronache delle mie tare croniche
Faccio le tarature, l'assetto, le gomme morbide come le vetture
In caso sbagliassi strada e la pioggia mi sorprendesse
Questo è il mio "se sapeste" questo è il mio Hagakure.

Sei sempre tu,
Tu mi racconti un mondo dove io non sto
Parli di un film che io avevo già visto
E un finale a sorpresa, ma è tutto previsto.

"Equivalente ad un distacco quando metto fiacchi a disagio..."
E sclero, perché il vostro è un tentativo insincero di venderci un miraggio
Ma da che il mondo esiste nessun uomo saggio scambia un plagio per il vero
Sono Baggio, numero 10, estinto
Nadia Comaneci, un dieci su dieci olimpico,
Cripto poesia ma strippo per darle ritmo
Vi lascio stare nel limbo dei gangsta a ballare il crip-walk, capito?
Il vostro è solo un inferno in affitto,
Il nostro è un paradiso che spetta di diritto
A chi si sente straniero ed ha un'oncia di sangue misto,
Ad ogni "Cane Sciolto" come Sergio Castellitto
Ad ogni coscritto, ogni guitto, ogni derelitto,
Siamo il tesoro seppellito sul fondo del relitto,
Ed io sono la linfa grezza che fa muovere il veicolo,
Però sono un pericolo se tu non l'hai capito!

Sei sempre tu,
Tu mi racconti un mondo dove io non sto
Parli di un film che io avevo già visto
E un finale a sorpresa, ma è tutto previsto.

Confessions of a Meticulous Mind

Hey Boss, don't push me, I'm like a cartridge, ready to explode
Close to the edge...
If you have a hard time understanding me, that's your problem,
Try again next year, maybe then!

It's the Titanic,
While everything sinks, we learn to live like dogs,
We're solitary animals with a group sense, we chase a hare
I take extraordinary photos without developing them or even using a Reflex
Herons perched but ready to take flight from the balconies of our homes
Barricaded in thirty square meter basements,
Kites that seek the sky and somehow remain tied.
I give myself entirely, thought is my ministry that I move right or left,
Depending on the hemisphere
Superstition or more devotion to the mystery?
And when I believe in things I don't understand, I despair
This is a descent into a mine to find a diamond
Even though, if you want, for you it's just a stone
Watermark produced by a wire drawing machine
Before a branch vulgarly renames it "money"
Value to words, warmth to the carotid
Song of my life, I write its topical phases in which everything is illness
Including the comic turns and more than a new record,
I'm writing you the chronicles of my chronic defects
I do the calibrations, the set-up, the soft tires like the racing cars
In case I make a wrong turn and the rain surprises me
This is my "if you knew," this is my Hagakure.

It's always you,
You tell me about a world where I don't belong,
You talk about a movie I've already seen
And a surprise ending, but it's all expected.

"Equivalent to a detachment when I put slackers at ease..."
And I go crazy, because yours is an insincere attempt to sell us a mirage
But since the world exists, no wise man mistakes a plagiarism for the real thing
I'm Baggio, number 10, extinct
Nadia Comaneci, an Olympic ten out of ten,
Crypto poetry but I strip to give it rhythm
I'll leave you in the gangsta limbo dancing the crip-walk, got it?
Yours is just an inferno for rent,
Ours is a paradise that is rightfully due,
To those who feel foreign and have an ounce of mixed blood,
To every "Loose Dog" like Sergio Castellitto
To every conscript, every rogue, every derelict,
We are the treasure buried at the bottom of the wreck,
And I am the raw lymph that moves the vehicle,
But I'm a danger if you haven't realized it!

It's always you,
You tell me about a world where I don't belong,
You talk about a movie I've already seen
And a surprise ending, but it's all expected.