Paroles et traduction Ghemon Scienz - Pomeriggi svogliati

Pomeriggi svogliati

Tengo il telefono e mi siedo qui,
Sto da solo nell'ombra,
Su questo divano,
In cerca di una risposta.
In TV un film di serie B,
Ed il cucchiaio affonda,
Nella noia che sale,
Come il fumo alla bocca.
In testa un disastro
Di cose che poi non finisco mai
No, no,
Non voglio aspettarti...
...già so che non verrai.
No, no...

Il tempo mi passa, più lento del normale,
Non ho né la voglia, né un cazzo da fare.
Non lavo la faccia, mi pesa parlare,
Non ho né la voglia, né un cazzo da fare.

Potrei stare per sempre così
No, no
Potrei stare per sempre così

In questi giorni che si inseguono come cani arrabbiati,
Mattine seguono notti particolari,
Dormiamo ai lati di letti matrimoniali,
Gli occhi incollati, gli stati confusionali,
Giorni sbagliati con mattine pacco,
Stare in pigiama fino a pausa pranzo,
Dentifrici incrostati,
Nei miei/pomeriggi svogliati.
Uscire in tuta, andare? al parco,? o mi critichi ogni scelta pacco,
Intanto, cibi surgelati,
Nei miei/pomeriggi svogliati.

In questi giorni che si inseguono come cani arrabbiati,
Mattine seguono notti particolari,
Dormiamo ai lati di letti matrimoniali,
Gli occhi incollati, gli stati confusionali,
Giorni sbagliati con mattine pacco,
Stare in pigiama fino a pausa pranzo,
Dentifrici incrostati,
Nei miei/pomeriggi svogliati.
Uscire in tuta, andare al parco, o mi critichi ogni scelta pacco,
Intanto, cibi surgelati,
Nei miei/pomeriggi svogliati.
Nessuno sa se prima o poi funziona,
Per questo cerchi un'assicurazione,
Nella malinconia dei nostri nomi,
Scritti in una lavanderia a gettoni.
Siamo soli.

Il tempo mi passa, più lento del normale,
Non ho né la voglia, né un cazzo da fare.
Non lavo la faccia, mi pesa parlare,
Non ho né la voglia, né un cazzo da fare.

Potrei stare per sempre così
No, no
Potrei stare per sempre così

Lazy Afternoons

I have my phone and I sit here,
I'm alone in the shade,
On this sofa,
Looking for an answer.
On TV a B-movie,
And the spoon sinks,
Into the boredom that rises,
Like smoke to the mouth.
A disaster in my head
Of things I never finish
No, no,
I don't want to wait for you...
...I already know you won't come.
No, no...

Time passes more slowly than usual,
I have neither the desire nor the will to do anything.
I don't wash my face, it's hard to talk,
I have neither the desire nor the will to do anything.

I could stay here forever
No, no
I could stay here forever

In these days that chase each other like angry dogs,
Mornings follow unusual nights,
We sleep on the sides of double beds,
Staring into space, in a state of confusion,
Wrong days with bad mornings,
Staying in pajamas until lunch break,
Encrusted toothpaste,
On my/lazy afternoons.
Going out in a tracksuit, to the park? Or do you criticize my every choice, my darling,
In the meantime, frozen food,
On my/lazy afternoons.

In these days that chase each other like angry dogs,
Mornings follow unusual nights,
We sleep on the sides of double beds,
Staring into space, in a state of confusion,
Wrong days with bad mornings,
Staying in pajamas until lunch break,
Encrusted toothpaste,
On my/lazy afternoons.
Going out in a tracksuit, to the park, or do you criticize my every choice, my darling,
In the meantime, frozen food,
On my/lazy afternoons.
No one knows if it will work sooner or later,
That's why you look for an insurance,
In the melancholy of our names,
Written in a laundromat.
We are alone.

Time passes more slowly than usual,
I have neither the desire nor the will to do anything.
I don't wash my face, it's hard to talk,
I have neither the desire nor the will to do anything.

I could stay here forever
No, no
I could stay here forever