Paroles et traduction Ghemon & The Love 4Tet feat. Al Castellana - Goccia a Goccia

Goccia a Goccia

Uno alla volta appendo i miei abiti al muro
Un blocco di tufo con cui la notte delle volte discuto
è un amico discreto ma muto,
A cui non chiedo mai il silenzio dovuto
Con lui un segreto è ben tenuto,
Fuori tutto mi racconta che gli altri sono lontani
Destinati a rimanere tali
In questa guerra tra estranei, biondi mori castani,
Non li distinguo dai tratti facciali
Ma dal colore dei pastrani
Appendo le mie foto ai pali, ai segnali stradali
Con il mio nome ed il mio numero segnati
E per premura ricalcati a caratteri cubitali,
Sperando che la ricerca di me stesso ripaghi
Acqua fredda sulla testa, il cielo mi battezza,
La pioggia mi confessa,
Il mistero resta dentro e si attrezza,
Ma questa è una sorta di certezza,
Ma questa è una sorta di certezza
Mi preparo per l'inverno che verrà
Consapevole che il freddo arriverà
Pioggia in faccia il vento porterà
Laverà la mia anima
Finchè un nuovo sole la riscalderà
Mi riscalderà
A volte penso che dormire sia superfluo e che il sonno perso
Serva a fare guadagnare tempo
Scrivere adesso è il mio stipendio
Lavoro col buio e nel silenzio
Come i ladri d'albergo ed i topi d'appartamento
Se entro, entro, non ci sono vie di mezzo
Non tocco, affondo il coltello
Se mi lego non appartengo ma mi modello
E se attacco, prendo e parto, non calcolo, non mi proteggo
E anche se a rilento sto capendo che questa mia parzialità è un difetto
Potrai trattare tutti in punta di fioretto
Stringere amori col fil di ferro per paura che li perdo,
Volendo, anche la superficialità è un talento
Io accumulo altro miele per l'inverno più freddo
E crivello le nuvole perché il sole torni a splendere in eterno
Mi preparo per l'inverno che verrà
Consapevole del freddo che farà
Pioggia gelida mi bagnerà
Laverà la mia anima
Finchè un primo sole poi l'asciugherà
Mi riscalderà
Acqua scendi, e vieni a cancellare i segni
Vento sceglimi per ricacciare via i serpenti
Nella pioggia
Goccia a goccia
Acqua scendi, e vieni a cancellare i segni
Vento sceglimi per ricacciare via i serpenti
Nella pioggia
Goccia a goccia
Mi preparo per l'inverno che verrà
Consapevole che il freddo arriverà
Pioggia in faccia il vento porterà
Laverà la mia anima
Finchè un nuovo sole la riscalderà
Mi riscalderà
Mi preparo per l'inverno che verrà (l'inverno che verrà)
Consapevole del freddo che farà (del freddo che farà)
Pioggia gelida mi bagnerà
Laverà la mia anima
Finchè un primo sole poi l'asciugherà
Mi riscalderà

Drop by Drop

One by one, I hang my clothes on the wall,
A block of tuff I sometimes argue with at night,
He's a discreet but silent friend,
From whom I never demand the silence due.
With him, a secret is well kept,
Outside, everything tells me that others are far away,
Destined to remain so.
In this war between strangers, blonde, dark, chestnut,
I don't distinguish them by their facial features,
But by the color of their coats.
I hang my photos on poles, on road signs,
With my name and number marked,
And for precaution, retraced in capital letters,
Hoping that the search for myself will pay off.
Cold water on my head, the sky baptizes me,
The rain confesses me,
The mystery remains inside and equips itself,
But this is a kind of certainty,
But this is a kind of certainty.
I prepare for the winter to come,
Aware that the cold will arrive,
Rain in my face the wind will carry,
It will wash my soul,
Until a new sun warms it,
Warms me.
Sometimes I think that sleeping is superfluous and that the lost sleep
Serves to make up for lost time.
Writing now is my salary,
I work with darkness and in silence,
Like hotel thieves and apartment mice.
If I enter, I enter, there are no half measures.
I don't touch, I sink the knife,
If I tie myself, I don't belong but I adapt,
And if I attack, I take and leave, I don't calculate, I don't protect myself,
And even if slowly I'm understanding that this partiality of mine is a defect.
You can treat everyone with the tip of a foil,
Hold loves with iron wire for fear of losing them,
If you want, even superficiality is a talent.
I accumulate more honey for the coldest winter,
And I sift the clouds so that the sun returns to shine eternally.
I prepare for the winter to come,
Aware of the cold it will bring,
Icy rain will bathe me,
It will wash my soul,
Until a first sun then dries it,
Warms me.
Water descend, and come erase the marks,
Wind choose me to drive away the snakes,
In the rain,
Drop by drop.
Water descend, and come erase the marks,
Wind choose me to drive away the snakes,
In the rain,
Drop by drop.
I prepare for the winter to come,
Aware that the cold will arrive,
Rain in my face the wind will carry,
It will wash my soul,
Until a new sun warms it,
Warms me.
I prepare for the winter to come (the winter to come),
Aware of the cold it will bring (of the cold it will bring),
Icy rain will bathe me,
It will wash my soul,
Until a first sun then dries it,
Warms me.