Paroles et traduction Ghemon & The Love 4Tet - Amore pt.2

Amore pt.2

Ancora una volta è amore
Si amore, cinque semplici lettere per spiegare un concetto molto complesso
Per molti è la soluzione ai problemi, per altri è l'inizio dei problemi.
Sara ha sedici anni, trenta meno di Giovanni
Ed ha scritto sul diario che sta per innamorarsi
E che non le importa chi ci sarà ad ostacolarli
Un padre troppo presente o una madre a cui non sa legarsi
E con le amiche lo descrive come l'uomo dei sogni
Quando dice "Devo vivere oggi!"
è già una donna che conta i giorni che lui è partito per lavoro
E aspetta che ritorni.
Quando crescerai capirai perché certe favole non si avverano
Anche se ora è A M O R E devi darlo fin quando c'è
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Se questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?
Anna pensa del marito che presto si farà una ragione
Mentre fa le valigie e corre via alla stazione
Dice "Questo non era più amore"
Lo stesso che ha giurato lo stesso per cui porta il suo cognome
E per ore darsi una giustificazione
Mandare tutto il fuoco in fumo come con un estintore
Piange, per lei è l'unica soluzione
Evitare la testa e adesso seguire il cuore.
Quando arriverai capirai perché certi treni non ripassano
Anche se era A M O R E non può darlo quando non c'è.
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Se questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?
Tony e Rita sono insieme da una vita
Anche se lei più che un amore per lui è un'amica,
Convivere dei passi è il più naturale
Pure se certi spazi li puoi sacrificare a fatica
Ma l'hanno fatto già tutti in comitiva
E guarda per emulare lui a quali scelte arriva
Per pensare alla riva non si acorge che il posto in cabina
è troppo stretto perché lo condivida.
Quando scoprirai che la pace, man, è l'amore che non ti dai?
E' ora che questo A M O R E tu lo dia ma soltalto a te.
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?
Claudia prepara la sua tesi
Sull'espansione orientale e sulla crescita esponenziale di quei paesi.
Spera di fare tirocinio in qualche azienda del Polesine
Che lavori con i Cinesi
E mette solo abiti neri, non per moda
Ma a coprire un pancione di due mesi
Anche se a Marco non l'ha detto che lo tiene
Che lei ci ha ripensato, che si erano fraintesi.
Per quanto non sai come ammettere
Tu un giorno glielo dirai che sarete in tre
Sarà A M O R E devi darlo adesso che c'è.
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?

Love pt.2

Once again it's love
Yes, love, five simple letters to explain a complex notion
For many it's the solution to problems, for others it's the start of them.
Sara is sixteen, thirty years younger than Giovanni
And she wrote in her diary that she's falling in love
And that she doesn't care who will stand in their way
An overprotective father or a mother she can't connect with
And with her friends, she describes him as the man of her dreams
When she says "I have to live today!"
she's already a woman counting the days he's been away for work
And waiting for him to return.
When you grow up, you'll understand why some fairytales don't come true
Even if it's L O V E now, you have to give it while it's there
Among millions of questions without a reason, there's
At least one worth protecting
If this is L O V E, what's the point of keeping it to yourself?
Anna thinks her husband will soon come to terms with it
While she packs her bags and runs away to the station
She says "This wasn't love anymore"
The same love she swore, the same reason she bears his name
And for hours she tries to justify herself
Putting out all the fire like with an extinguisher
She cries, for her it's the only solution
To avoid her head and now follow her heart.
When you get there, you'll understand why some trains don't pass again
Even if it was L O V E, you can't give it when it's gone.
Among millions of questions without a reason, there's
At least one worth protecting
If this is L O V E, what's the point of keeping it to yourself?
Tony and Rita have been together for a lifetime
Even if she's more of a friend to him than a lover,
Sharing steps is the most natural thing
Even if you have to sacrifice some spaces with difficulty
But everyone in the group has already done it
And look at what choices he makes to emulate them
Thinking about the shore, he doesn't realize that the place in the cabin
is too small for him to share.
When will you discover that peace, man, is the love you don't give yourself?
It's time for you to give this L O V E but only to yourself.
Among millions of questions without a reason, there's
At least one worth protecting
This is L O V E, what's the point of keeping it to yourself?
Claudia prepares her thesis
On Eastern expansion and the exponential growth of those countries.
She hopes to do an internship in some company in Polesine
That works with the Chinese
And she only wears black clothes, not for fashion
But to cover a two-month-old baby bump
Even though she hasn't told Marco that she's keeping it
That she changed her mind, that they misunderstood each other.
As much as you don't know how to admit it
One day you'll tell him you'll be three
It will be L O V E, you have to give it now that it's here.
Among millions of questions without a reason, there's
At least one worth protecting
This is L O V E, what's the point of keeping it to yourself?