Paroles et traduction Ghemon & The Love 4Tet - Faccia Dopo Faccia

Faccia Dopo Faccia

Voi dov'eravate quando il buio era di giorno il muro tutto intorno
Ed il futuro mi aveva levato il sonno?
Ora mi date supporto ma non ne ho bisogno
Ho Kiave a rimorchio e Franco vi tiene d'occhio
Sciolto... fin quando provo che nei mie progetti non si fanno scelte comode
Il vostro è un binario morto solo che
Più di specchietti per allodole in effetti dovreste chiamare un coroner
Viaggi, vagoni a comparti stagni e quando parti hai pochi compagni
Gli altri non puoi affacciarti a salutarli
Ma voi meritate i miei riguardi, al prossimo live, lascio due omaggi!
I miei affetti? Patrimoni certi
E non ce n'è uno che cerchi il matrimonio di interessi
Chiudo cerchi aperti, fuggo i compromessi
Così sono cresciuto, luce senza riflessi
E non ho mai avuto stemmi o bandiere
Venuto con la carta e la penna come ferri del mestiere
E questo corpo come schermo non ho tasti o tastiere
Mentre voi senza quelli, non esistete!
E adesso è troppo tardi per uscire, non partite
Perché le soluzioni tardive non vi sono mai riuscite
A giro con in testa le rime
Di corsa e con i fogli nella borsa come nelle rapine
Non mi alleno, questo non è un gioco
A noi musicisti, non è garantito, cosa saremo dopo
E lo sappiamo che vivremo con poco
Ma sarà un poco così pieno che avremo sconfitto il vuoto
è musica, com'è che non capite?
Parole, suoni, fine.
Il racconto più spontaneo delle nostre vite
Dal giorno lontano in cui le stelle furono concepite
Materia che vive, le puoi testare il polso
Incanalare il flusso di questo mio discorso
Ai tempi dicevate che io parlavo troppo
Il rap è la prova che quel problema è risolto!

Face to Face

Where were you when the darkness was light, the wall all around?
And the future had taken away my sleep?
Now you give me support but I don't need it
I have Kiave in tow and Franco is watching you
Unleashed... until I prove that in my projects no comfortable choices are made
Yours is a dead end track just that
Instead of bait for fools you should actually call a coroner
Trips, railway cars in stagnant compartments and when you leave you have few companions
You can't lean out to greet the others
But you deserve my regards, at the next live show, I'll leave two freebies!
My affections? Certain assets
And there's not one that seeks a marriage of interests
I close open circles, I flee compromises
That's how I grew up, light without reflections
And I never had emblems or flags
I came with paper and pen as tools of my trade
And this body as a screen, I have no keys or keyboards
While you without those, don't exist!
And now it's too late to leave, don't try
Because late solutions have never succeeded for you
Hanging out with rhymes in my head
Running and with sheets in a bag like in heists
I don't train, this is not a game
For us musicians, it's not guaranteed, what will we be after
And we know that we will live with little
But it will be such a full little that we will have defeated the void
It's music, how come you don't get it?
Words, sounds, end.
The most spontaneous story of our lives
From the day long ago when the stars were conceived
Matter that lives, you can test its pulse
To channel the flow of this my speech
Back then you used to say that I talked too much
Rap is the proof that that problem is solved!