Paroles et traduction Ghemon & The Love 4Tet - Piglia Bene

Piglia Bene

Quando sono nel posto la gente mi saluta
C'è chi mi chiama "Ghemon" e chi "Gianluca"
E chi guarda male, ma è tutto normale
è il prezzo da pagare perché ho la faccia conosciuta
Ma perché complicarmi la vita? incazzarmi e di colpo calmarmi
E finire per fare il doppio della fatica
Come un fiume che sa che corre verso una diga
Camicia, pullover, coppola, e dei baggy moderati come Shocca
Air Max ai piedi, ai maschi non parlo come il pappagallo di Enzo Tortora
Tanto so che comunque la mettiamo mi dicono solo cose da ruffiano,
Sei di Avellino? Ah come i Soprano!
O come il terremoto.dipende da come la vediamo!
E mentre tu sei alla fiera dell'ovvietà
La tua ragazza sta venendo di qua
Mi guarda fisso e tu non vedi che faccia fa
Ha il mio disco sul comodino, eh già!
E io ti guardo e penso
"Cazzo che fatalità che un cretino mi porti la sua metà!"
Se questa festa è come quella dell'Unità
Avremo una cosa in comune, compà!
Rit.
E piglia bene ma bene ma bene ooooh
Porta da bere da bere a me e a Jo!
Non è un mistero che prelevo contanti per cd e vestiti
E che non dovevo vendermi i piatti
Ho pochi vinili forse un trenta scarsi e questo di fatti
Non lo levo dal libro nero dei rimpianti
Più severo con me che con gli altri
Perché ho sempre avuto ambizioni importanti
E dagli errori ho preso pure i vantaggi
Ma non credo che questi possano giustificarli
Punto ad essere perfetto e a non fare sbagli
Il detto è che chi sbaglia non ha omaggi
Per questo lascio mamma e il suo tetto controverto il più italiano dei retaggi
Ho lottato per entrare nel mondo dei grandi, ma stavo meglio
Quando invece di smontare i Lego, spogliavo le Barbie
Almeno loro non parlano, e non vogliono che parli
La tua ragazza ha confessato che non ti dirà
Che ha doppiato il mio cd a suo papà
Tu non lo sai ma mi ha detto che partirà con un tour che tocca molte città
Dice di dirti "tranquillo!" se la caverà
Fa uno spettacolo di cui è la star
Che poi sul serio lei in questo circo ci sta
Se rifà quello che fa a letto, compà!
Rit.

Taking It Well

When I'm out and about, people greet me
Some call me "Ghemon" and others "Gianluca"
And some give me dirty looks, but it's all normal
It's the price I pay for having a recognizable face
But why complicate my life? Get angry and suddenly calm down
And end up doing double the work
Like a river that knows it's running towards a dam
Shirt, pullover, cap, and baggy pants like Shocca
Air Max on my feet, I don't talk to guys like Enzo Tortora's parrot
Because I know that no matter how we put it, they only say sycophantic things to me,
You're from Avellino? Ah, like the Sopranos!
Or like the earthquake... depends on how you see it!
And while you're at the fair of obviousness
Your girl is coming over here
She's staring at me and you don't see the look on her face
She has my album on her nightstand, oh yeah!
And I look at you and think
"What a damn coincidence that an idiot brings me his better half!"
If this party is like the one for Unity
We'll have one thing in common, buddy!
Chorus
And she's taking it well, but well, but well ooooh
Bring drinks, drinks for me and Jo!
It's no mystery that I withdraw cash for CDs and clothes
And that I shouldn't have sold my records
I have few vinyls, maybe thirty at most, and that's a fact
I don't remove it from the black book of regrets
More severe with myself than with others
Because I've always had important ambitions
And I've even taken advantage of mistakes
But I don't think that justifies them
I aim to be perfect and make no mistakes
The saying is that those who make mistakes get no gifts
That's why I leave mom and her roof, I challenge the most Italian of legacies
I fought to enter the world of adults, but I was better off
When instead of dismantling Legos, I undressed Barbies
At least they don't talk, and they don't want me to talk
Your girl confessed that she won't tell you
That she dubbed my CD for her dad
You don't know it, but she told me she's going on a tour that touches many cities
She says to tell you "don't worry!" she'll manage
She's doing a show where she's the star
And seriously, she belongs in this circus
If she does what she does in bed, buddy!
Chorus