Paroles et traduction Ghemon & The Love 4Tet - Propositi Di Inizio Anno

Propositi Di Inizio Anno

Fuori da casa non so più da quanto
I giorni non li sto più contando e l'agenda si va via via svuotando
Ho sgombrato il campo
E mi sto come pilotando con un grammo di fortuna verso un altro atterraggio
Ma per darmi più coraggio,
Mi ripeto che è normale barcollare quando sbagli il dosaggio
E faccio la parte di quello con le spalle larghe
Che in amore ha già finito il rodaggio
Ma in questo incidente di viaggio
è evidente che la mia controparte
Parte con dei punti di vantaggio
Con tecniche da serpe di spionaggio
è stata così solerte da scaricarmi addosso tutto il voltaggio
Ma sono incline al salto,
Le porte girano, la vita cambia
è proprio come il film con Gwyneth Paltrow
E se questo fosse amore, quello che stavo sognando,
Allora è più giusto che io ti lasci a qualcun altro
Tanto so che questi attimi passeranno
So che un re può perdere una regina
Ma conservare lo scranno,
E so che il paragone calza,
E lo dico mentre -bisturi! garza!- il cuore me lo stanno operando
E nei propositi di questo inizio d'anno
C'è quello di toglierti da ogni singolo minuto
In cui mi danno
Che cerco nelle altre il tuo sguardo
Che cerco in mia sorella il tuo abbraccio
Che cerco nelle mani di mia mamma un secondo del tuo caldo
Proprio mentre la guardo e le giuro che non stai più chiamando
Vorrei tornasse indietro almeno una frazione di quello che ti sto dando
Ma non succederà mai!
Proprio come il fatto che un'altra come te
Riesca ad uscire dal mio raggio respirando e portando via con se tutto quanto.

Новогодние обещания

Вне дома уже не знаю сколько
Дни я больше не считаю, и ежедневник постепенно пустеет.
Я расчистил поле
И управляю собой, словно с граммом удачи, к новой посадке.
Но чтобы придать себе больше смелости,
Повторяю себе, что нормально шататься, когда ошибаешься с дозировкой.
И играю роль того, у кого широкие плечи,
Кто в любви уже прошел обкатку.
Но в этой дорожной аварии
очевидно, что моя вторая половина
Стартует с преимуществом.
С техниками шпионской змеи
ты была настолько проворна, что сбросила на меня всё напряжение.
Но я склонен к прыжку,
Двери вращаются, жизнь меняется
совсем как в фильме с Гвинет Пэлтроу.
И если это была любовь, та, о которой я мечтал,
Тогда будет правильнее, если я оставлю тебя кому-то другому.
Ведь я знаю, что эти мгновения пройдут.
Я знаю, что король может потерять королеву,
Но сохранить трон,
И я знаю, что сравнение подходит,
И говорю это, пока — скальпель! бинт! — мне оперируют сердце.
И в новогодних обещаниях этого года
Есть одно — вычеркнуть тебя из каждой минуты,
В которой мне дают понять,
Что я ищу в других твой взгляд,
Что я ищу в сестре твои объятия,
Что я ищу в руках моей мамы секунду твоего тепла,
Прямо в тот момент, когда я смотрю на нее и клянусь, что ты больше не звонишь.
Я хотел бы, чтобы вернулась хотя бы доля того, что я тебе отдаю.
Но этого никогда не произойдет!
Так же, как и то, что другая, такая как ты,
Сможет выйти из моего поля зрения, дыша и унося с собой всё.