Paroles et traduction Ghemon & The Love 4Tet - Proposito Di Inizio Anno

Proposito Di Inizio Anno

Fuori da casa non so più da quanto
I giorni non li sto più contando e l'agenda si va via via svuotando
Ho sgombrato il campo
E mi sto come pilotando con un grammo di fortuna verso un altro atterraggio
Ma per darmi più coraggio,
Mi ripeto che è normale barcollare quando sbagli il dosaggio
E faccio la parte di quello con le spalle larghe
Che in amore ha già finito il rodaggio
Ma in questo incidente di viaggio
è evidente che la mia controparte
Parte con dei punti di vantaggio
Con tecniche da serpe di spionaggio
è stata così solerte da scaricarmi addosso tutto il voltaggio
Ma sono incline al salto,
Le porte girano, la vita cambia
è proprio come il film con Gwyneth Paltrow
E se questo fosse amore, quello che stavo sognando,
Allora è più giusto che io ti lasci a qualcun altro
Tanto so che questi attimi passeranno
So che un re può perdere una regina
Ma conservare lo scranno,
E so che il paragone calza,
E lo dico mentre -bisturi! garza!- il cuore me lo stanno operando
E nei propositi di questo inizio d'anno
C'è quello di toglierti da ogni singolo minuto
In cui mi danno
Che cerco nelle altre il tuo sguardo
Che cerco in mia sorella il tuo abbraccio
Che cerco nelle mani di mia mamma un secondo del tuo caldo
Proprio mentre la guardo e le giuro che non stai più chiamando
Vorrei tornasse indietro almeno una frazione di quello che ti sto dando
Ma non succederà mai!
Proprio come il fatto che un'altra come te
Riesca ad uscire dal mio raggio respirando e portando via con se tutto quanto.

Résolutions de début d'année

Je ne sais plus depuis combien de temps je suis sorti de chez moi
Je ne compte plus les jours et mon agenda se vide de plus en plus
J'ai nettoyé le terrain
Et je me pilote comme avec un gramme de chance vers un autre atterrissage
Mais pour me donner plus de courage,
Je me répète que c'est normal de chanceler quand on se trompe de dosage
Et je fais semblant d'être celui qui a les épaules larges
Qui a déjà fini la période de rodage en amour
Mais dans cet accident de voyage
Il est évident que mon homologue
Part avec un avantage
Avec des techniques de serpent d'espionnage
Elle a été si diligente qu'elle m'a déchargé tout le voltage
Mais je suis enclin au saut,
Les portes tournent, la vie change
C'est comme le film avec Gwyneth Paltrow
Et si c'était l'amour, celui dont je rêvais,
Alors il est plus juste que je te laisse à quelqu'un d'autre
Je sais que ces moments passeront
Je sais qu'un roi peut perdre une reine
Mais conserver son trône,
Et je sais que la comparaison est juste,
Et je le dis alors que -bistouri ! gaze !- mon cœur est en train d'être opéré
Et dans les résolutions de cette année qui commence
Il y a celle de te retirer de chaque minute
Où l'on me dit
Que je cherche ton regard dans les autres
Que je cherche ton étreinte chez ma sœur
Que je cherche une seconde de ta chaleur dans les mains de ma mère
Justement quand je la regarde et je lui jure que tu n'appelles plus
J'aimerais que la moindre fraction de ce que je te donne me revienne
Mais ça n'arrivera jamais !
Tout comme le fait qu'une autre comme toi
Parvienne à sortir de mon rayon respiratoire et à emporter tout avec elle.