Paroles et traduction Ghemon & The Love 4Tet - Se Adesso Te Ne Vai

Se Adesso Te Ne Vai

Yeah
Devo fare presto
Ma serve la pazienza di scorrere lento, chi ha il tempo
Gliela chiedo in prestito
Resto in silenzio quando guardo in me stesso
Perché tengo impresso a mente quello che cerco
La mia lingua è un plettro sulle corde
E suona forte ogni pezzo
Se è vero che ogni cosa ha un prezzo e tutti abbiamo un sogno nel cassetto
Ho un miliardo di scorta per tirare fuori quello che c'è dentro al mio
Adesso ho consegnato le parole al vento
E in questo specchio non c'è più il mio riflesso
Ma il blues è ancora il mio manifesto
E mi illudo che cantando lo arresto, ma non riesco
Fuori è freddo, fuori è complesso
E io non sono più lo stesso
Mamma fuori è nuovo, fuori è diverso
E io sto diventando un uomo
Forse è questo, ecco
Se adesso dici che hai capito che non resterai
Non ritornare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai (mai)
Adesso che tu te ne vai (tu te ne vai), lasciandomi coi miei guai
Non mi cercare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai
Ora che vedo il mio universo dall'interno
Accedo alla mia realtà
A-a-a, attento a riniziare da dove mi ero perso
Non ho più scuse non tergiverso, non succederà
Avere più deboli che certezze mi serve per capire che
Arrivato a un cambiamento ho qualcosa a cui tenermi stretto
Tra la prima scossa e quelle di assestamento
La storia si ripete, rigira su se stessa
Io disimparo l'abitudine alla fretta e rubo i segreti alla vendetta
Devo essere incudine fino a che la lama non si raffreda
Te-tenace, e fuoco devo dare, ma ghiaccio rispondere
Quelle volte che vorrai tornare
A ricopiare mille pagine una frase e sapere che poi la dovrai scordare
Serve pazienza
Se adesso dici che hai capito che non resterai
Non ritornare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai (mai)
Adesso che tu te ne vai (tu te ne vai), lasciandomi coi miei guai
Non mi cercare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai
Le scelte alle volte vanno onorate
Per capire se erano le scelte adatte
Col rischio di riuscire o quello di sbattere
Che abbiamo in uguale parte
Ma rimane che le scelte vanno fatte
E se io sono una parentesi nel tuo quaderno
Devi vedere che pensiero c'è scritto all'interno
Se col passare del tempo andasse scomparendo
Le parentesi combacerebbero, avresti zero
E sarà un segno
Ma se il pensiero che ti pareva scontato
Col tempo crescesse acquistasse significato
Allora corri fino a che non hai più fiato
Col cuore che ti scoppia perché forse sarò andato
E la speranza di riprendermi
Riavere ciò che è stato
Che è una contraddizione
Non puoi riavere il passato in futuro
Perché ciò che è stato è sicuro
È quello che sarà che è velato dallo scuro, è nell'oscurità
Se adesso dici che hai capito che non resterai
Non ritornare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai (mai)
Adesso che tu te ne vai (tu te ne vai), lasciandomi coi miei guai
Non mi cercare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai
Mai, non mi cercare mai
Torna da dove sei venuta

If You Leave Now

Yeah
I need to hurry
But it takes the patience to flow slow, who has the time
I ask to borrow it
I stay silent when I look within myself
Because I keep in mind what I'm searching for
My tongue is a pick on the strings
And plays every piece loud
If it's true that everything has a price and we all have a dream in the drawer
I have a billion in reserve to bring out what's inside mine
Now I've delivered the words to the wind
And in this mirror there's no more reflection of me
But the blues is still my manifesto
And I delude myself that by singing I can stop it, but I can't
It's cold outside, it's complex outside
And I'm not the same anymore
Mom, it's new outside, it's different outside
And I'm becoming a man
Maybe this is it, see
If you say now that you understand you won't stay
Don't ever come back-ack-ack (ever), ever-er-er (ever)
Now that you're leaving (you're leaving), leaving me with my troubles
Don't ever look for me-ee-ee (ever), ever-er-er
Now that I see my universe from the inside
I access my reality
A-a-a, careful to start again from where I was lost
I have no more excuses, I won't procrastinate, it won't happen
Having more weaknesses than certainties helps me understand that
When I reach a change, I have something to hold on to
Between the first shock and the aftershocks
History repeats itself, it turns on itself
I unlearn the habit of rushing and steal secrets from revenge
I must be an anvil until the blade cools down
Te-tenacious, and fire I must give, but ice I must respond
Those times you'll want to come back
To copy a thousand pages, one sentence, and know that then you'll have to forget it
It takes patience
If you say now that you understand you won't stay
Don't ever come back-ack-ack (ever), ever-er-er (ever)
Now that you're leaving (you're leaving), leaving me with my troubles
Don't ever look for me-ee-ee (ever), ever-er-er
Choices sometimes have to be honored
To understand if they were the right choices
With the risk of succeeding or that of crashing
Which we have in equal parts
But the fact remains that choices have to be made
And if I am a parenthesis in your notebook
You have to see what thought is written inside
If with the passage of time it were to disappear
The parentheses would match, you would have zero
And it will be a sign
But if the thought that seemed obvious to you
With time grew and acquired meaning
Then run until you have no more breath
With your heart bursting because I might be gone
And the hope of getting me back
To have again what was
Which is a contradiction
You can't have the past in the future
Because what was is certain
It's what will be that's veiled by the dark, it's in the darkness
If you say now that you understand you won't stay
Don't ever come back-ack-ack (ever), ever-er-er (ever)
Now that you're leaving (you're leaving), leaving me with my troubles
Don't ever look for me-ee-ee (ever), ever-er-er
Never, don't ever look for me
Go back to where you came from