Paroles et traduction Ghemon feat. Frank Siciliano - L'amore

L'amore

A-ccade quando meno te l′aspetti ma MO'
Libera il tuo cuore dagli aspetti che RE-sistono
E agli stimoli non reagiscono
Tieniti forte perché
A-ccade quando meno te l′aspetti ma MO'
Sta a te coltivare questi aspetti che RE-spirano, solo se gli si dà ossigeno
Tu non dir di no, man
E' un giorno uguale nella sua diversità a mille altri
La pioggia trova il modo
E suona col suo ritmo pizzicato tra i palazzi
Quando il cielo è grigio topo, in questo traffico che odio
Ed è più facile incrociare gli sguardi
L′amore è senza manifestazione in questa fretta
Che hanno tutte le persone di provare a superarsi
È per competizione che il mondo è selettivo
E conta il tuo quoziente intellettivo più del cuore
È la ragione che fa la differenza, quando invece basterebbe un′addizione
Per colmare i nostri vuoti, riprenderci gli spazi più remoti
E so di certo che non lo vogliamo in pochi
La nostra fretta proverbiale, le nostre distrazioni
I nostri pregiudizi verso ciò che non capiamo
E ci pare anormale
Etichettiamo una coppia di sesso uguale
Nonostante si dicano "Ti Amo"
E ticchettiamo nervosi perché il fatto è contro morale
Perché è contro il pudore e va perseguito nel penale
Io rispetto ogni opinione, e spero che ogni padrone
Non distingua gli ormoni dentro al sudore
Di chi mette a lavorare
E forse per centrare il cuore, dovresti rinunciare
A fare quello complicato snob e cerebrale
Che se è fondamentale preservarsi
Il rischio è di restare solo e solo rischi di invecchiarci
Se invece d'inventarci dei modi per dividerci dagli altri
Con due tavole e tre chiodi
Con gli stessi provassimo ad incrociarci ancora
Saremmo come gli sguardi della mia prima strofa
E ora lo vedo
L′amore che ho sprecato mi ha reso più concreto
L'amore che ho donato non è tornato più dietro
O almeno non nei modi in cui volevo e nella proporzione giusta
Credo nella passione perché tutto muove
E ancora credo nell′amore come unica soluzione
C'è chi sceglie il dove e crede alla magia
O c′è chi guarda altrove, perché è convinto che sia solo illusione

Любовь

Случается, когда меньше всего ждешь, но сейчас
Освободи свое сердце от оков, что сопротивляются
И на стимулы не реагируют
Держись крепче, потому что
Случается, когда меньше всего ждешь, но сейчас
Тебе решать, взращивать ли эти чувства, что дышат, только если дать им кислород
Ты не говори «нет», милая
Это день, похожий в своем отличии на тысячу других
Дождь находит способ
И звучит своим пиццикато ритмом среди зданий
Когда небо серое, как мышь, в этом движении, которое я ненавижу
И легче встретиться взглядами
Любовь без проявления в этой спешке
Которая есть у всех, кто пытается превзойти себя
Из-за соперничества мир избирателен
И твой интеллект ценится больше, чем сердце
Разум имеет значение, когда, на самом деле, достаточно простого сложения
Чтобы заполнить наши пустоты, вернуть себе самые отдаленные уголки
И я уверен, что нас, желающих этого, немало
Наша пресловутая спешка, наши отвлечения
Наши предрассудки к тому, чего не понимаем
И что кажется нам ненормальным
Мы вешаем ярлыки на однополые пары
Несмотря на то, что они говорят друг другу: «Я люблю тебя»
И нервно цокаем языком, потому что это безнравственно
Потому что это противоречит приличиям и должно преследоваться по закону
Я уважаю любое мнение и надеюсь, что каждый хозяин
Не будет различать гормоны в поту
Тех, кто трудится
И, возможно, чтобы попасть в сердце, тебе следует отказаться
От того, чтобы быть сложным снобом и мыслителем
Ведь если важно сохранить себя
Есть риск остаться одному и только рискуешь состариться
Если вместо того, чтобы придумывать способы отгородиться от других
Двумя досками и тремя гвоздями
Мы бы теми же самыми попытались снова пересечься
Мы были бы как взгляды из моего первого куплета
И теперь я вижу
Любовь, которую я растратил, сделала меня более твердым
Любовь, которую я отдал, не вернулась обратно
Или, по крайней мере, не так, как я хотел, и не в той пропорции
Я верю в страсть, потому что она все движет
И я все еще верю в любовь как в единственное решение
Кто-то выбирает место и верит в магию
А кто-то смотрит в другую сторону, потому что убежден, что это всего лишь иллюзия