Paroles et traduction Ghemon - Champagne

Champagne

Se riapro i conti col passato per un attimo
Con quei pensieri ormai fuori tempo massimo
Farò un esame di coscienza già che sto nel traffico
Anche se a che serve farlo da solo e senza dibattito
Non so perché subivo il tuo fascino
Eri solo un errore con uno strascico
E non sai l'imbarazzo che ho se ripenso a te
Tu che mi gridavi che non ero pronto perché
Qui chi sogna ad alta voce non vale due lire
Con quel tono da stronza che mi ricordo ancora
Dal canto mio non meritavi tu certe delicatezze
Quei brevi quarti d'ora di certezze
Volevo che durassero per sempre
Ma adesso che mi lasci indifferente io
Stappo una boccia di champagne
Per il pericolo scampato
Chissà se non mi fossi fermato
Dove sarei a quest'ora
Stappo una boccia di champagne
Per il proiettile schivato
Chissà se mai ti avessi assecondato
Dove sarei a quest'ora
E lo so, sono arrivato all'improvviso
Io per te ero impegnativo da gestire
E anche se apparivo sfacciatamente deciso
Era facile capire che ero indifeso ed inoffensivo
Ma tu guardavi solo te come Narciso
Ed ogni notte mi gridavi che lì non c'era spazio per me
Io ero in shock e non riuscivo a reagire
A quei modi da stronza che mi ricordo ancora
In fondo tu hai preso a tuo vantaggio le mie insicurezze
I giudizi che hai scoccato come frecce
Credevo mi inseguissero per sempre
Ma ora che valgono meno di niente io
Stappo una boccia di champagne
Per il pericolo scampato
Chissà se non mi fossi fermato
Dove sarei a quest'ora
Stappo una boccia di champagne
Per il proiettile schivato
Chissà se mai ti avessi assecondato
Dove sarei a quest'ora
(Dove sarei a quest'ora)
Il tempo mette tutto al proprio posto
Tolgo schegge e polvere di dosso
Eri una deviazione di percorso
Ma per fortuna ti ho rimosso e non ho rimorsi
Stappo una boccia di champagne
Per il pericolo scampato
Chissà se non mi fossi fermato
Dove sarei a quest'ora
Stappo una boccia di champagne
Per il proiettile schivato
Chissà se mai ti avessi assecondato
Dove sarei a quest'ora

Champagne

For a moment, I reopen the accounts with the past
With those thoughts now way past their expiration date
I'll do an examination of conscience while I'm stuck in traffic
Even though, what's the point of doing it alone and without debate
I don't know why I was subjected to your charm
You were just a mistake with a long trail
And you don't know the embarrassment I feel when I think back to you
You who shouted at me that I wasn't ready because
Here, those who dream out loud aren't worth two cents
With that bitchy tone that I still remember
On my part, you didn't deserve certain delicacies
Those brief quarter-hours of certainty
I wanted them to last forever
But now that you leave me indifferent, I
Pop open a bottle of champagne
For the danger escaped
Who knows where I would be at this hour if I hadn't stopped
Where would I be at this hour
I pop open a bottle of champagne
For the bullet dodged
Who knows where I would be at this hour if I had ever indulged you
Where would I be at this hour
And I know, I arrived suddenly
For you, I was demanding to handle
And even though I appeared blatantly determined
It was easy to understand that I was defenseless and harmless
But you only looked at yourself like Narcissus
And every night you shouted at me that there was no space for me there
I was in shock and couldn't react
To those bitchy ways that I still remember
Deep down, you took advantage of my insecurities
The judgments you shot like arrows
I thought they would haunt me forever
But now that they're worth less than nothing, I
Pop open a bottle of champagne
For the danger escaped
Who knows where I would be at this hour if I hadn't stopped
Where would I be at this hour
I pop open a bottle of champagne
For the bullet dodged
Who knows where I would be at this hour if I had ever indulged you
Where would I be at this hour
(Where would I be at this hour)
Time puts everything in its place
I remove splinters and dust from myself
You were a detour
But luckily I removed you and I have no regrets
I pop open a bottle of champagne
For the danger escaped
Who knows where I would be at this hour if I hadn't stopped
Where would I be at this hour
I pop open a bottle of champagne
For the bullet dodged
Who knows where I would be at this hour if I had ever indulged you
Where would I be at this hour