Paroles et traduction Ghemon - Da lei (con lo scudo e la spada)

Da lei (con lo scudo e la spada)

Lui è così grande che per spalle ha due montagne
e due pilastri per gambe - cemento armato -
colla a presa rapida nel sangue
Lei è piccola è distante come la faccia un diamante
in una fotografia da Marte ma di una bellezza devastante
già dentro all'ecografia di sua mamma in stato interessante
Lui ha speranze infrante, Lei anche
e per pensare a quelle se parte si perde il durante
vicini lontani i loro piani non si incontrano, no no,
le loro mani non si toccano
ma nella notte la pioggia li inghiotte, a volte bagna la fronte,
in strade sporche, piene di toppe e bici zoppe e
cadaveri di ombrelli per terra con le ali rotte
Lui con il suo peso che certi giorni lo fotte
arriva lì per caso seguendo delle condotte
Da Lei, da Lei, da Lei,
ogni faccia di strada lo porta da Lei
e lui corre lì. Da Lei, da Lei, da Lei. Con lo scudo e la spada nel traffico
Lui, cosi corre lì da Lei
Scorre l'energia quasi come fosse un fiume,
Lui con le basette che quasi sembra Lupin
Lei col suo vestito strettissimo di Lanvin
Lui con delle Nike e Lei con delle Louboutin
cullati dal vento come foglie uno per l'altro nella città che li accoglie
che li avvolge in certe sue bolge
amara e dolce, che tante volte forse neanche se ne accorge
vicini lontani a fare piani basta un attimo si si, è destino che s'incontrassero
fuori nella pioggia tra le macchine in corsa
un faro gli fa luce come fosse una torcia
Lei gli dice dov'eri, ti cerco da sempre e non ti aspettavo fino a ieri
Lui dice: "ero in giro"
Lei: "dai siamo seri"
Lui la stringe forte, ascolta i suoi pensieri, adesso è
Da Lei, da Lei, da Lei,
ogni faccia di strada lo porta da Lei
e lui corre lì. Da Lei, da Lei, da Lei. Con lo scudo e la spada nel traffico
Lui, cosi corre lì da Lei
...e Lui con Lei e Lui con Lei in una rincorsa continua,
passa veloce il tempo e lui non sa quand'è mattina
prima che lo porti da Lei
Da Lei, da Lei, da Lei,
ogni faccia di strada lo porta da Lei
e lui corre lì. Da Lei, da Lei, da Lei. Con lo scudo e la spada nel traffico
Lui, cosi corre lì da Lei

К Тебе (со щитом и мечом)

Я так велик, мои плечи - две горы,
ноги - колонны из бетонного раствора,
в жилах - сгусток крови
Ты же словно крохотный алмаз издали,
как на марсианском снимке, но прекраснее во сто крат
на УЗИ твоей мамы, когда ты еще не появилась на свет
У меня разбитые надежды, у Тебя тоже,
и если думать о них, то теряется настоящее,
мы словно близко, но далеко, наши пути не пересекаются, нет,
руки наши не соприкасаются
но ночью дождь поглощает нас, иногда промокая лбы,
на грязных улицах, полных заплат, на хромых велосипедах
и трупах зонтов на земле с поломанными крыльями
Я с грузом мыслей, в некоторые дни он меня изматывает
попадаю туда случайно, следуя за трубами
К Тебе, к Тебе, к Тебе,
каждый поворот ведет меня к Тебе
и я мчусь туда. К Тебе, к Тебе, к Тебе. Через пробки, со щитом и мечом
Так я бегу к Тебе
Энергия течет, будто река,
с бакенбардами, как у Люпена
Ты в облегающем платье от Ланвин
Я в кроссовках Nike, а Ты в лодочках Louboutin
ветер качает нас, как листья, друг к другу в городе, что нас привечает
он затягивает нас в свои круги
горький и сладкий, он часто даже не замечает нас
близко, но далеко, чтобы воплотить мечты - миг, да,
судьба сводит в дождливых рядах машины
фары освещают мне путь, как факел
Ты спрашиваешь, где я был, искала вечность и не ожидала встретить вчера
Я отвечаю: "Был в пути"
Ты: "Давай серьезнее"
Я крепко обнимаю тебя, слушаю твои мысли, теперь я
К Тебе, к Тебе, к Тебе,
каждый поворот ведет меня к Тебе
и я мчусь туда. К Тебе, к Тебе, к Тебе. Через пробки, со щитом и мечом
Так я бегу к Тебе
...и Я к Тебе, и Я к Тебе в бесконечной погоне,
время летит, и я не знаю, когда наступает утро
прежде чем оно приведет меня к Тебе
К Тебе, к Тебе, к Тебе,
каждый поворот ведет меня к Тебе
и я мчусь туда. К Тебе, к Тебе, к Тебе. Через пробки, со щитом и мечом
Так я бегу к Тебе