Paroles et traduction Ghemon - Fantasmi pt. 1

Fantasmi pt. 1

Qui non mi passa più un minuto anche se il giorno è concluso
E questa notte mi trasformerà in lupo, a cercare idee con il fiuto
Coi pensieri in un lenzuolo, che stendo sul foglio nudo
Come su un immaginario futon
Con le voci ci discuto
Ai fantasmi che mi danno il benvenuto gli faccio sì con la testa
Come un cenno di saluto, torsione del collo, sudo
Questa è la mia blue nox, richiesta d′aiuto, chiudo il canale per quanto floodo
Con il terremoto in testa, attesta la magnitudo, ginocchiate ai pilastri
Anni di valetudo, pasticche, bottiglie, keta, strisce, ero da un buco
L'effetto non vale l′uso, per questo non le consumo
E poi a cosa mi servirebbe, se ho già capito il buio
Se mi incastro da lucido è un attimo e mi straluno
Nel sangue ho la soluzione e quando scorre mi illumino
Ed ogni mia rima è un grumo che trovo anche senza il luminol
Riprendo aria, raccolgo acqua piovana come Joe Barbieri sono una grondaia
Scrivo in arial, flow lava, perché la gente è limitata
Il rap non è la naja
Qui dentro non si spara né si abbaia
Ci basta una candela e una topaia per permettere che la magia accada
Ogni lettera è ordinata, come i fiori nell'ikebana
Ogni parola liquida è filtrata, sparata in base alla sua gittata e una volta cristallizzata
Dà più piacere della saga di Concetta Licata, ricetta di casa, intercetta ogni mia frequenza pirata
Satelliti distanti, basta paragonarmi, smetti di stabilire un confronto tra me e gli altri
Nei fatti siamo tutti là davanti, e se vinco a parità di armi è perché ho necessità di migliorarmi,
Ma se sbaglio una strofa tu affogami, se va tutto a puttane come chi abroga la Merlin
Rota più forte della droga in un drink, prova a bere un mio cd
è come se mandassi in gola un Micky Finn
Furia ceca, cura da esteta, e cultura da biblioteca
Velocità pura come a Laguna Seca
Ed ogni pezzo che incido è in beta perciò va in cineteca

Ghosts pt. 1

I don't spend another minute here, even if the day is over
And this night will turn me into a wolf, sniffing around for ideas
With my thoughts in a sheet, that I spread on the bare sheet
Like on an imaginary futon
I argue with the voices
I nod my head to the ghosts that welcome me,
As if in greeting, I twist my neck, I sweat
This is my blue nox, a cry for help, I'm closing the channel because I'm flooding
With the earthquake in my head, it shows the magnitude, knees on the pillars
Years of health, pills, bottles, ketamine, lines, I was in a hole
The effect is not worth the use, that's why I don't use them
And then what use would it be to me, if I already understand the darkness
If I get stuck in the clear, it's a moment and I'm squinting
I have the solution in my blood and when it flows I light up
And every rhyme is a clot that I find even without luminol
I catch my breath, I collect rainwater like Joe Barbieri, I'm a gutter
I write in Arial, lava flow, because people are limited
Rap is not the army
You don't shoot or bark in here
All we need is a candle and a den to allow the magic to happen
Every letter is ordered, like the flowers in ikebana
Every liquid word is filtered, fired according to its range and once crystallized
It gives more pleasure than Concetta Licata's saga, a homemade recipe, it intercepts every frequency of my pirate
Distant satellites, stop comparing me, stop making a comparison between me and others
In fact, we are all up there, and if I win on equal terms it is because I need to improve myself,
But if I mess up one verse, you'll drown, if it all goes to shit like someone who repeals the Merlin
Stronger than a drug in a drink, try to drink a CD of mine
It's like sending a Mickey Finn down your throat
Blind rage, aesthetic cure, and library culture
Pure speed like in Laguna Seca
And every piece I engrave is in beta, so it goes to the cinema