Paroles et traduction Ghemon - Fino a qui (tutto bene)

Fino a qui (tutto bene)

Hey, ancora una volta qui
E′ il momento di fermarsi
Fermare tutto!
Hey yo fid (brother)
Diamogli quello che ci chiedono man,
Cibo per la mente
Se tutto gira attraverso un caleidoscopio immaginario
E' perché ognuno va a cercare se stesso dentro ai riflessi
Ma c′e' chi si fa il vuoto attorno
Incapace di girare in senso orario
Convinto che il destino è secondario
E poi di colpo mille insidie
Dai segni che avvertiamo in superficie
Da cui vorremo piu' risposte da dove partire
Ma non ci sara′ dato di capire e ne′ di risalire alla matrice
Nuvole di fumo tutt'uno coi miei polmoni
Consumano i colori e dentro sembra fuori
Il grigio fa la voce da padrone e dopo che ha mangiato il sole
L′ha risputato su carta carbone
E quando ti dira' che la tua testa è libera, è solo per distrarti
Con facilita′
E apposta, la gente l'ha trovata una risposta?
No, la gente assume stress e brama sosta
Ogni storia con le sue pieghe
Che ci stringe a se′ e ci tiene
Che ci butta via e ci spreme
Ma almeno fino a qui, tutto bene
Tutto va se tutto viene
Tutto a parte e poi tutto insieme
Uniti come con le catene
Ma almeno fino a qui, tutto bene
Spingo al limite la razionalita'
Al confine con l'istinto dove tutto va
E dove cio′ che ha avuto inizio finira′
Dove il mondo non gira piu' su di se′
Dove i ma ed i se non domano piu' le masse
Do profondita′ alle mie domande
Oggi meno distratte e forse
Piu' vicine al mio interasse
E non ho piu′ paura a scrivere di quest'empasse
Si, giusto quello che speravo mi lasciasse
Fratello mio
La pace sta con te sincero
Come nel disco di gill scott heron
Corri il rischio di non avere visto mai il vero
Vivi di fiction come la donna del mistero
E tutto cio' che non sai è parapiglia
E′ merda che non sai come gestirla
Ma è tutto nella testa e passa nelle vene
E fino a che ci siamo, per noi, tutto bene
E′ il mio bisogno manifesto, da rendere concreto adesso
Morire tra le braccia tue, perché
E' l′unico posto in cui sto a riparo da me stesso
L'unico posto in questo mondo

Up to Here (Everything's Alright)

Hey, here we are again
It's time to stop
Stop everything!
Hey yo fid (brother)
Let's give them what they ask for, man,
Food for thought
If everything spins through an imaginary kaleidoscope
It's because everyone goes looking for themselves within the reflections
But there are those who create a void around themselves
Unable to turn clockwise
Convinced that destiny is secondary
And then suddenly a thousand pitfalls
From the signs we perceive on the surface
From which we would like more answers, a starting point
But we won't be able to understand or trace back to the matrix
Clouds of smoke, one with my lungs
Consume the colors and inside feels like outside
Gray takes over and after it has eaten the sun
It spits it back out on carbon paper
And when it tells you that your head is free, it's just to distract you
With ease
And on purpose, have people found an answer?
No, people take on stress and crave rest
Every story with its folds
That holds us close and keeps us
That throws us away and squeezes us
But at least up to here, everything's alright
Everything goes if everything comes
Everything apart and then everything together
United as if with chains
But at least up to here, everything's alright
I push rationality to the limit
To the border with instinct where everything goes
And where what has begun will end
Where the world no longer spins on itself
Where buts and ifs no longer tame the masses
I give depth to my questions
Today less distracted and perhaps
Closer to my core
And I'm no longer afraid to write about this impasse
Yes, just what I was hoping it would leave me
My brother
Peace be with you, sincerely
Like in Gill Scott-Heron's record
You run the risk of never having seen the truth
You live in fiction like the mystery woman
And everything you don't know is chaos
It's shit you don't know how to handle
But it's all in your head and it runs through your veins
And as long as we're here, for us, everything's alright
It's my manifest need, to make concrete now
To die in your arms, because
It's the only place I'm safe from myself
The only place in this world