Paroles et traduction Ghemon - Fino a qui (tutto bene)

Fino a qui (tutto bene)

Hey, ancora una volta qui
E′ il momento di fermarsi
Fermare tutto!
Hey yo fid (brother)
Diamogli quello che ci chiedono man,
Cibo per la mente
Se tutto gira attraverso un caleidoscopio immaginario
E' perché ognuno va a cercare se stesso dentro ai riflessi
Ma c′e' chi si fa il vuoto attorno
Incapace di girare in senso orario
Convinto che il destino è secondario
E poi di colpo mille insidie
Dai segni che avvertiamo in superficie
Da cui vorremo piu' risposte da dove partire
Ma non ci sara′ dato di capire e ne′ di risalire alla matrice
Nuvole di fumo tutt'uno coi miei polmoni
Consumano i colori e dentro sembra fuori
Il grigio fa la voce da padrone e dopo che ha mangiato il sole
L′ha risputato su carta carbone
E quando ti dira' che la tua testa è libera, è solo per distrarti
Con facilita′
E apposta, la gente l'ha trovata una risposta?
No, la gente assume stress e brama sosta
Ogni storia con le sue pieghe
Che ci stringe a se′ e ci tiene
Che ci butta via e ci spreme
Ma almeno fino a qui, tutto bene
Tutto va se tutto viene
Tutto a parte e poi tutto insieme
Uniti come con le catene
Ma almeno fino a qui, tutto bene
Spingo al limite la razionalita'
Al confine con l'istinto dove tutto va
E dove cio′ che ha avuto inizio finira′
Dove il mondo non gira piu' su di se′
Dove i ma ed i se non domano piu' le masse
Do profondita′ alle mie domande
Oggi meno distratte e forse
Piu' vicine al mio interasse
E non ho piu′ paura a scrivere di quest'empasse
Si, giusto quello che speravo mi lasciasse
Fratello mio
La pace sta con te sincero
Come nel disco di gill scott heron
Corri il rischio di non avere visto mai il vero
Vivi di fiction come la donna del mistero
E tutto cio' che non sai è parapiglia
E′ merda che non sai come gestirla
Ma è tutto nella testa e passa nelle vene
E fino a che ci siamo, per noi, tutto bene
E′ il mio bisogno manifesto, da rendere concreto adesso
Morire tra le braccia tue, perché
E' l′unico posto in cui sto a riparo da me stesso
L'unico posto in questo mondo

До сих пор (все хорошо)

Эй, снова здесь,
И пора остановиться.
Остановить все!
Эй, братан,
Дадим им то, что они просят, милая,
Пищу для ума.
Если все вертится в воображаемом калейдоскопе,
То это потому, что каждый ищет себя в отражениях.
Но есть те, кто создает вокруг себя пустоту,
Неспособные вращаться по часовой стрелке,
Убежденные, что судьба второстепенна.
И вдруг тысяча ловушек,
Из знаков, которые мы замечаем на поверхности,
От которых мы ждем больше ответов, с чего начать,
Но нам не дано ни понять, ни вернуться к источнику.
Облака дыма сливаются с моими легкими,
Поглощают цвета, и внутри кажется, что снаружи.
Серый цвет главенствует, и после того, как он поглотил солнце,
Он выплюнул его на копирку.
И когда он скажет тебе, что твоя голова свободна, это только для того, чтобы отвлечь тебя,
С легкостью.
И нарочно, люди нашли в этом ответ?
Нет, люди накапливают стресс и жаждут передышки.
Каждая история со своими складками,
Которая сжимает нас и держит,
Которая выбрасывает нас и выжимает,
Но, по крайней мере, до сих пор все хорошо.
Все идет, если все приходит.
Все порознь, а потом все вместе,
Соединенные, как цепями.
Но, по крайней мере, до сих пор все хорошо.
Я до предела нагружаю рациональность,
На границе с инстинктом, где все идет,
И где то, что началось, закончится,
Где мир больше не вращается вокруг себя,
Где "но" и "если" больше не управляют массами.
Я придаю глубину своим вопросам,
Сегодня менее рассеянным и, возможно,
Более близким к моей сути.
И я больше не боюсь писать об этом тупике,
Да, именно то, что я надеялся, он оставит мне.
Брат мой,
Мир с тобой, искренне,
Как на пластинке Гил Скотта-Херона.
Рискуешь никогда не увидеть правду,
Живешь вымыслом, как женщина-загадка.
И все, чего ты не знаешь, — это суматоха,
Это дерьмо, которым ты не знаешь, как управлять.
Но все это в голове и течет в венах,
И пока мы здесь, для нас все хорошо.
Это моя явная потребность, которую нужно реализовать сейчас,
Умереть в твоих объятиях, потому что
Это единственное место, где я в безопасности от себя самого,
Единственное место в этом мире.