Paroles et traduction Ghemon - Fuoriluogo ovunque

Fuoriluogo ovunque

Cappuccio in testa e giù dal taxi dove quasi dormivo,
ma sono schivo, quasi le sette, ancora l'alba ed io scrivo
dei graffi che lascio partendo e i baci che vorrei all'arrivo
stringo gambi con spine e rami d'ulivo
Le valigie in giro
e le promesse di portarla al mare un giorno prefestivo
si vanno a fare fottere
e lo so che sto mentendo a me per primo
è il tipico comportamento passivo aggressivo.
E' la stessa storia ripetuta sempre
faremo poi, ma viviamo mentre
solite feste piene di gente
Che cazzo ci trovano di divertente?!
Copione fisso: mi presento tardi e so che ritorno in hotel
prima del previsto
impenetrabili gli occhi al soffitto
nel buio pesto, zitto, rovisto
Lei mi chiama e sento la sua voce che esclama:
"Torna a casa da chi ti ama!"
Lontana, con una nostalgia che mi sbrana
"Torna a casa da chi ti ama!"
I ricordi che ho cancellato non li posso contare
il mio lavoro tiene lontane le persone care
ed è singolare che non riesca più a pensare al singolare
non sono poi egoista come appare
Fuori guardo il mondo dietro a un oblò o dai finestrini,
adesso un'orchidea ha presto il posto dei coinquilini
arrivi a trent'anni ma poi vai in crisi, acquisti sicurezza
ma il portafoglio è pieno di scontrini
Check in, check out, c'è più disincanto
nel raccontare storie sul palco quando canto
Se mi ricordo come mi chiamo è già tanto
sennò guardo il nome in alto sulla carta d'imbarco, ma
ogni giorno qui è un esame
e mi sta stretto come i jeans di un denim designer,
rotaie, catrame, voglio poter stare con lei, ok?
Amen.
Lei mi chiama e sento la sua voce che esclama:
"Torna a casa da chi ti ama!"
Lontana, con una nostalgia che mi sbrana
"Torna a casa da chi ti ama!"
Lei mi chiama e sento la sua voce che esclama:
"Torna a casa da chi ti ama!"
Lontana, con una nostalgia che mi sbrana
"Torna a casa da chi ti ama!"

Out of Place Everywhere

Hood up and out of the taxi where I almost slept,
but I'm shy, almost seven, still the dawn and I'm writing
of the scratches I leave as I leave and the kisses I'd like upon arrival
I clutch stalks with thorns and olive branches
The suitcases around
and the promises to take her to the sea one weekday
they go to fuck
and I know I'm lying to myself first
it's the typical passive-aggressive behavior.
It's the same story repeated always
we'll do it then, but we live while
the usual parties full of people
What the fuck do they find funny about it?!
Fixed script: I show up late and I know I'll go back to the hotel
before the expected time
my eyes impenetrable to the ceiling
in the pitch black, quiet, I rummage
She calls me and I hear her voice exclaim:
"Come home to those who love you!"
Far away, with a nostalgia that devours me
"Come home to those who love you!"
The memories I've erased, I can't count them
my job keeps loved ones away
and it's strange that I can't think in the singular anymore
I'm not as selfish as I seem
Outside, I watch the world behind a porthole or from the car windows,
now an orchid has quickly taken the place of my roommates
you reach thirty and then you have a crisis, you gain confidence
but your wallet is full of receipts
Check in, check out, there's more disenchantment
in telling stories on stage when I sing
If I remember my name, it's already a lot
otherwise I look at the name at the top of the boarding pass, but
every day here is an exam
and it's tight like the jeans of a designer denim,
tracks, tar, I want to be able to be with her, okay?
Amen.
She calls me and I hear her voice exclaim:
"Come home to those who love you!"
Far away, with a nostalgia that devours me
"Come home to those who love you!"
She calls me and I hear her voice exclaim:
"Come home to those who love you!"
Far away, with a nostalgia that devours me
"Come home to those who love you!"