Paroles et traduction Ghemon - Grande

Grande

Porto la sveglia indietro al punto di partenza
Dio com′è difficile spiegarsi quando scrivere è un'urgenza
Quando i ricordi sono troppi e il blues
Attraversa la mia penna e sul mio foglio si riversa a fiotti caldi
Faccio ffffff per asciugarli
Come fossero candele sulla torta dei miei diciott′anni
Sento i pugni che battono alla mia porta e che mi cercano stanotte
E sì, ogni nocca ha i suoi calli
Gli amici hanno sorrisi contraffatti e pellicce per coprire i misfatti
E camuffarli al contatto coi miei punti tattili
E artigli, ma retrattili, e mosse con cui possono distrarti
Se t'hanno detto che crescere è confrontarsi
Gli stessi non sapranno confortarti
Quelli per cui crescere è un numero di targa da scambiarsi
Coperto da una polizza che risarcisce i danni
Sì, banalità che qualcuno ti mette per priorità formali
La verità è che sono strumentali
E che fidarsi troppo è come, bendarsi gli occhi con le tue stesse mani
E pare, che la risposta più banale, sia proprio quella chiave, pare
Che nonostante le intenzioni, stringendo e tirando le conclusioni
Si cresce con le delusioni
Se c'è una cosa che ho imparato è che va rifatto il quadro
Se c′è una teoria va rivista (va rivista)
E più che l′occasione a fare l'uomo ladro
È l′ambizione a farlo opportunista
Ed ogni volta che ho gridato fino a finire il fiato
Pianto quasi fino a non vedere (a non vedere)
Ho capito che si cresce con le delusioni
E non c'è tanto in più da sapere
Adesso la mia intimità è lo spazio che blindo
La privacy è il valore che scorto
Fornace d′umori che scottano
Questo reflusso dei miei succhi è il ricordo
Di quanto ho concesso troppo e ho dovuto pagarne lo scotto
Scoppio
Questo pezzo è per mio padre ed ogni volta che
Ripete gridando che non l'ascolto
Per ogni amico che ho perso
E lui l′aveva detto che un uomo non lo fanno dei peli sul petto
È un argomento serio
Perché ogni amico se deve muovere un dito
Guarda caso alza il medio
E a trovarne qualcuno sincero
E a contarli su una mano fai fatica ad arrivare al medio
Perché ogni donna è così uguale alle altre
Così brava a darti gli occhi e di contro a mischiare le carte
Ed io non voglio più rischiare
E prima di avere un bacio e un abbraccio devo prima guardarmi alle spalle
Se oggi il sole fa dicembre un po' piu' tiepido
Amo le tue guance e le mie labbra che si cercano
C′è un sogno che s′avvera e sto vivendomelo, ma
Perché ho così paura di godermelo?
E pare, che la risposta più banale, sia proprio quella chiave, pare
Che nonostante le intenzioni, stringendo e tirando le conclusioni
Si cresce con le delusioni
Se c'è una cosa che ho imparato è che va rifatto il quadro
Se c′è una teoria va rivista (va rivista)
E più che l'occasione a fare l′uomo ladro
È l'ambizione a farlo opportunista
Ed ogni volta che ho gridato fino a finire il fiato
Pianto quasi fino a non vedere (a non vedere)
Ho capito che si cresce con le delusioni
E non c′è tanto in più da sapere
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande

Взросление

Я возвращаю будильник на исходную точку,
Боже, как трудно объясниться, когда писать – острая необходимость.
Когда воспоминаний слишком много и блюз
Протекает сквозь мое перо и на лист изливается горячими потоками.
Я дую «фффффф», чтобы их высушить,
Как будто это свечи на торте моего восемнадцатилетия.
Я слышу кулаки, которые стучат в мою дверь и ищут меня этой ночью,
И да, каждая костяшка с мозолями.
У друзей фальшивые улыбки и меха, чтобы скрыть проступки
И замаскировать их при контакте с моими чувствительными точками.
И когти, но втяжные, и движения, которыми они могут отвлечь тебя.
Если тебе сказали, что взрослеть – значит сравнивать себя с другими,
Те же самые не смогут тебя утешить.
Те, для кого взрослеть – это обмен номерами машин,
Покрытый страховкой, которая возмещает ущерб.
Да, банальности, которые кто-то ставит в качестве формальных приоритетов.
Правда в том, что они корыстны
И что слишком доверять – это как завязать себе глаза собственными руками.
И кажется, что самый банальный ответ – это и есть тот самый ключ, кажется,
Что, несмотря на намерения, сжимая и делая выводы,
Взрослеешь с разочарованиями.
Если я что-то и понял, так это то, что нужно перерисовать картину.
Если есть теория, ее нужно пересмотреть (пересмотреть).
И не столько случай делает человека вором,
Сколько амбиции делают его оппортунистом.
И каждый раз, когда я кричал до изнеможения,
Плакал почти до потери зрения (до потери зрения),
Я понял, что взрослеешь с разочарованиями,
И больше нечего знать.
Теперь моя близость – это пространство, которое я бронирую,
Конфиденциальность – это ценность, которую я берегу.
Печь эмоций, которые обжигают,
Этот рефлюкс моих соков – воспоминание
О том, как много я позволял и как дорого мне пришлось за это заплатить.
Взрываюсь.
Этот куплет для моего отца и каждый раз, когда
Он кричит, что я его не слушаю,
За каждого друга, которого я потерял,
А он говорил, что мужчину делают не волосы на груди.
Это серьезный аргумент,
Потому что каждый друг, если нужно пошевелить пальцем,
Как назло, поднимает средний.
И найти кого-то искреннего,
И пересчитать их по пальцам одной руки, с трудом дойдешь до среднего.
Потому что каждая женщина так похожа на других,
Так умело дарит тебе взгляды и, наоборот, тасует карты.
А я больше не хочу рисковать.
И прежде чем получить поцелуй и объятия, я должен сначала оглянуться.
Если сегодня солнце делает декабрь немного теплее,
Я люблю твои щеки и свои губы, которые ищут друг друга.
Есть мечта, которая сбывается, и я живу ею, но
Почему я так боюсь наслаждаться ею?
И кажется, что самый банальный ответ – это и есть тот самый ключ, кажется,
Что, несмотря на намерения, сжимая и делая выводы,
Взрослеешь с разочарованиями.
Если я что-то и понял, так это то, что нужно перерисовать картину.
Если есть теория, ее нужно пересмотреть (пересмотреть).
И не столько случай делает человека вором,
Сколько амбиции делают его оппортунистом.
И каждый раз, когда я кричал до изнеможения,
Плакал почти до потери зрения (до потери зрения),
Я понял, что взрослеешь с разочарованиями,
И больше нечего знать.
Я становлюсь взрослым, взрослым, взрослым
Я становлюсь взрослым, взрослым, взрослым
Я становлюсь взрослым, взрослым, взрослым
Я становлюсь взрослым
Я становлюсь взрослым, взрослым, взрослым
Я становлюсь взрослым, взрослым, взрослым
Я становлюсь взрослым, взрослым, взрослым
Я становлюсь взрослым