Paroles et traduction Ghemon - Il mostro

Il mostro

Oggi casa nostra sembra una trincea
filo spinato, fucile spianato per darti un'idea
io e te come lune storte che creano la marea
in attesa di rivincite servite da un cameriere in livrea
punto e a capo, qui anche il più lieve fraintendimento velato
è diventato un affare di stato e no, non lascio perdere, tengo tutto segnato
i posacenere pieni e piatti sporchi nel lavabo
il fumo denso fa nuvole e nel silenzio nessuno che
corre il rischio di fare un passo
- anche falso - verso l'altro siamo aquile enigmatiche
e per paura voliamo basso
Allora chi è il mostro tra di noi?
Hai voglia di scommetterci, che se mi volto prima o poi ogni lama ti riflette
Chi è al posto che tu vuoi? Io, ma non puoi scommetterci
Se ti volti prima o poi non c'è più nessuno con te
Ogni risposta che mi dai mi disturba
ogni rapporto di comodo è logoro alla lunga
fine del rettilineo faccio una manovra assurda
perché non saprò mai cosa c'è prima della curva
sì, esatto, devo prenderne atto,
è il momento che ti tratto come una persona adulta
è che a volte mi distraggo e mi chiedo se sei tu
l'amico che mi teneva il posto in fondo al pullman
ma adesso che lo spazio che ci oppone è più di ciò che ci avvicina
è la tomba e non c'è medicina, il silenzio rimbomba devo stare in sordina
la tua ombra sembra prendere un coltello da cucina ma
il fumo denso fa nuvole e nel silenzio nessuno che
corre il rischio di fare un passo - anche falso - verso l'altro
siamo aquile enigamtiche e per paura voliamo basso
Allora chi è il mostro tra di noi?
Hai voglia di scommetterci, che se mi volto prima o poi ogni lama ti riflette
Chi è al posto che tu vuoi? Io, ma non puoi scommetterci
Se ti volti prima o poi non c'è più nessuno con te
Risparmiami gli psicodrammi su quanto sei evoluto come uomo, capito "Darwin"?
se niente è eterno come dici tu, quando ne parli,
i mai e i sempre, non dovresti proprio usarli,
in ogni caso tu vai avanti ed io,
sono fiero di me e certe cose tu prova solo a ripeterle
le tue paure camuffate da minaccia se sei un amico vero,
ora vieni a dirmelo in faccia
Allora chi è il mostro tra di noi?
Hai voglia di scommetterci, che se mi volto prima o poi ogni lama ti riflette
Chi è al posto che tu vuoi? Io, ma non puoi scommetterci
Se ti volti prima o poi non c'è più nessuno con te

Монстр

Сегодня наш дом похож на окоп
колючая проволока, заряженный ружьём, чтобы дать тебе представление
мы с тобой как кривые луны, которые создают прилив
в ожидании реванша, подаваемого официантом в ливрее
точка и запятая, здесь даже самое незначительное недоразумение
превратилось в дело государственной важности и нет, я не сдамся, я всё записываю
переполненные пепельницы и грязные тарелки в раковине
густой дым окутывает нас, а в тишине никто
не рискует сделать шаг
- пусть даже ложный - навстречу друг другу, мы загадочные орлы
а из-за страха летим низко
Так кто из нас монстр?
Поспорим, что если я обернусь, то рано или поздно каждое лезвие будет отражать тебя
Кто занял твоё место? Я, но ты не можешь поспорить об этом
Если ты обернёшься, то рано или поздно рядом с тобой никого не останется
Каждый твой ответ бесит меня
любые отношения по расчёту рано или поздно изнашиваются
в конце прямой я выполняю абсурдный манёвр
потому что я никогда не узнаю, что находится перед поворотом
да, именно так, я должен принять это
пришло время, чтобы я относился к тебе как к взрослому
просто иногда я отвлекаюсь и спрашиваю себя, ты ли это
друг, который держал мне место в конце автобуса
но сейчас расстояние, отделяющее нас друг от друга, больше того, что нас сближает
это могила и нет лекарства, тишина громыхает, мне нужно приглушить звук
кажется, твоя тень берёт кухонный нож, но
густой дым окутывает нас, а в тишине никто
не рискует сделать шаг - даже ложный - навстречу друг другу
мы загадочные орлы и из-за страха летим низко
Так кто из нас монстр?
Поспорим, что если я обернусь, то рано или поздно каждое лезвие будет отражать тебя
Кто занял твоё место? Я, но ты не можешь поспорить об этом
Если ты обернёшься, то рано или поздно рядом с тобой никого не останется
Сэкономь мне психодрамы о том, как ты эволюционировал как мужчина, понял, "Дарвин"?
если ничто не вечно, как ты говоришь, когда ты об этом говоришь,
"никогда" и "всегда" ты не должен использовать вообще
в любом случае, ты продолжаешь, а я
горжусь собой, а некоторые вещи ты можешь только повторять
твои страхи, прикрывающиеся угрозами, если ты настоящий друг,
сейчас скажи мне это в лицо
Так кто из нас монстр?
Поспорим, что если я обернусь, то рано или поздно каждое лезвие будет отражать тебя
Кто занял твоё место? Я, но ты не можешь поспорить об этом
Если ты обернёшься, то рано или поздно рядом с тобой никого не останется