Paroles et traduction Ghemon - Io e Te

Io e Te

Mettiamo in chiaro subito una cosa, tra me e i tuoi ex fidanzati
Non c'è competizione (e lo sai, e lo sai, e lo sai)
Ma tu con dei colpi a ripetizione mi hai mandato K.O. in un amen
Ancora mi chiedo come (come fai, come fai)
Tempo fa pensavo che sono così felice
Che le parole non mi sono poi nemmeno uscite
Perché passiamo tutto il grosso delle nostre vite
A raccontarci l'abitudine a certe ferite
Portiamo il peso del passato, ma nessuno dice
Che sarebbe meglio far saltare in aria le valigie
Sei stata tu la dinamite che le ha alleggerite
La ricompensa che mi fa scalare le salite
Io e te, insieme siamo un vero miracolo
Riuscito senza una preghiera
Ora che i muri e le difese si abbassano
Ti scrivo a lume di candela
Siamo sulle stesse pagine, mia fragile libellula
Piccola e vitale, cellula
Distratto nel freddo, io cerco il tuo fuoco amico, come un camino
Fumo come un comignolo mentre cammino
Certi giorni è una trincea, siamo soldati
Ho messo una bomba sotto ai vestiti non stirati
Ed è una guerra tra due stati, intendo stati d'animo
Di quelli in cui vai quando sei nel panico
Sopportami se a volte mi trascuro, messo alle strette parlo col muro
È questo il peggio e lo scongiuro
Faccio liste per sgombrare il campo, ma sono utili tanto quanto
Se me le scordo aperte come una lampo
Sono concentrato: mi alzo, mi rado, mi specchio, mi lavo
Mi vesto minimale, mirato, ho rivisto la luce, mi sento rinato
Le cose belle sono semplici
Ma questo è proprio un cazzo di miracolo
Io e te, insieme siamo un vero miracolo
Riuscito senza una preghiera
Ora che i muri e le difese si abbassano
Ti scrivo a lume di candela
Sai che si fa bene anche a non stare sempre assieme
Dirci: "Questa volta chissà se ti manco o no?"

Me and You

Let's just make one thing clear between me and your exes
There's no competition (and you know it, you know it, you know it)
But you knocked me out with a series of punches in an instant
I'm still wondering how (how do you do it, how do you do it)
A while back, I thought I was so happy
That the words didn't even come out
Because we spend most of our lives
Telling each other about our habit of certain wounds
We carry the weight of the past, but no one says
That it would be better to blow the suitcases up
You were the dynamite that lightened them
The reward that makes me climb the hills
Me and you, together we are a true miracle
Succeeded without a prayer
Now that the walls and defenses are coming down
I write to you by candlelight
We're on the same page, my fragile dragonfly
Small and vital, cell
Distracted in the cold, I seek your friendly fire, like a fireplace
I smoke like a chimney as I walk
Some days it's a trench, we are soldiers
I put a bomb under the unironed clothes
And it's a war between two states, I mean states of mind
Those you go to when you're in a panic
Bear with me if sometimes I neglect myself, I talk to the wall when I'm cornered
This is the worst and I conjure it away
I make lists to clear the field, but they're only as useful as
If I leave them open like a zipper
I'm focused: I get up, I shave, I look in the mirror, I wash
I dress minimally, purposefully, I have seen the light, I feel reborn
The best things are simple
But this is a fucking miracle
Me and you, together we are a true miracle
Succeeded without a prayer
Now that the walls and defenses are coming down
I write to you by candlelight
You know it's good to not always be together
Tell each other: "This time I wonder if I miss you or not?"