Paroles et traduction Ghemon - Mai Voltarsi / Idee Chiare

Mai Voltarsi / Idee Chiare

Quando impugno la penna l′inopinabile accade
Memoria cellulare delle vite passate
Gli umori tracimano se l'ultima goccia cade
Pesca miracolosa, poeta vate
Parole alate nel paese in cui il passato non scade
I vecchi ci rubano anche le feste comandate.
L′unico modo per rimpiazzarli é crescere e rinchiuderli nel dimenticatoio e fare quattro mandate.
So che puoi sentirmi
Non sono mai solo ma mi sento solo quindi
Cerco di ingrassarmi lo spirito
Non sta a me né fare il critico
Né pronunciare un altro panegirico pieno di cazzate
Prendi lo zaino e vai mo nessuno fa da tramite figurati da traino
Vivono nel buio e sono cani lo sai e percepiscono solo la tua ombra
Come vuoi che non abbaino?
Potrei voltarmi ma so che sei
Lontano ma non ritorneró.
Potrei voltarmi ma so che sei
Giusto l'opposto di dove sto.
Mi piace pensare che dietro me quando cammino c'é una scia
Ma non sono un tornado, liberato Mandela libero Mumia, libera magia nera vodoo
Vodoo, il mistero resta sul fondo del lago
Un uomo libero é sempre considerato come un folle dalle folle
Per questo va arrestato: il pensiero é comparato a un attentato
Il mio disco é stato giá schedato, classificato segreto di stato
Tutto si trasforma se ti stacchi dalla mandria
Punto di fuga Michael Calandra
Accumulo il fluido ed é come Tantra la prova del fuoco é superata
Corso adulti livello salamandra
Sono come un panda solo che ho gli occhi blu e le unghie mangiate sono bambú
Se un giorno mi ricordassi di come ero con me stesso direi: troppo severo
Solo questo.
Potrei voltarmi ma so che sei
Lontano ma non ritorneró.
Potrei voltarmi ma so che sei
Giusto l′opposto di dove sto.
Non salire sul carro di nessuna banda,
Non saltare sul bancone di nessuna banca,
Perché nemmeno con un ago dalla cruna larga
Raggiungeresti il regno di chi l′ha fatta franca.
Non salire sul carro di nessuna banda,
Non saltare sul bancone di nessuna banca,
Perché nemmeno con un ago dalla cruna larga
Raggiungeresti il regno di chi l'ha fatta franca.
Potrei voltarmi ma so che sei
Lontano ma non ritorneró.
Potrei voltarmi ma so che sei
Giusto l′opposto di dove sto.
Mi segui e dici - sotto voce - vieni a letto
Non capisco, squarci al buio - buio pesto
Mai diresti che eravamo destinati
Mi hai detto io - tu mi hai detto - voglio andare. come scusa?
Possederti, azzardare, le tue canzoni sono molto chiare
Le mie dici?
Portami in camera, fammi gridare, possiamo andare oltre quello che pensiamo d'essere
Spegnere le nostre teste griderai cosí forte che sposti l′asse terrestre
Spingeró cosí forte che non saprai quante dita sono queste
Per certe cose sono sempre pronto
Tarantolato se mi accendi mordo
E non ti risvegli piú...

Never Look Back / Clear Ideas

When I grip the pen, the unimaginable unfolds,
Cellular memory of past lives,
Emotions overflow as the last drop falls,
A miraculous catch, a poet and seer,
Winged words in the land where the past never expires,
The old ones even steal our holidays.
The only way to replace them is to grow, confine them to oblivion, and run four errands.
I know you can hear me,
I'm never alone, but I feel lonely, so
I try to nourish my spirit,
It's not my place to be a critic,
Nor to deliver another eulogy full of crap,
Grab your backpack and go, no one acts as a go-between, let alone a driving force,
They live in darkness and are dogs, you know, and they only perceive your shadow,
How can they not bark?
I could turn around, but I know you're
Far away, and I won't return.
I could turn around, but I know you're
The exact opposite of where I am.
I like to think that behind me when I walk, there's a trail,
But I'm not a tornado, Mandela freed, Mumia freed, black magic voodoo freed,
Voodoo, the mystery remains at the bottom of the lake,
A free man is always considered a madman by the masses,
That's why he must be arrested: thought is compared to an attack,
My record has already been filed, classified as a state secret,
Everything transforms if you detach from the herd,
Vanishing point Michael Calandra,
I accumulate the fluid, and it's like Tantra, the trial by fire is overcome,
Adult course, salamander level,
I'm like a panda, except I have blue eyes and bitten nails, I'm bamboo,
If one day I remembered how I was with myself, I'd say: too harsh,
Just that.
I could turn around, but I know you're
Far away, and I won't return.
I could turn around, but I know you're
The exact opposite of where I am.
Don't climb onto the bandwagon of any gang,
Don't jump on the counter of any bank,
Because not even with a needle with a wide eye
Would you reach the kingdom of those who got away with it.
Don't climb onto the bandwagon of any gang,
Don't jump on the counter of any bank,
Because not even with a needle with a wide eye
Would you reach the kingdom of those who got away with it.
I could turn around, but I know you're
Far away, and I won't return.
I could turn around, but I know you're
The exact opposite of where I am.
You follow me and say - in a low voice - come to bed,
I don't understand, you pierce through the darkness - pitch black,
You'd never say we were destined,
You told me - you told me - I want to go. what do you mean?
Possess you, take a chance, your songs are very clear,
My songs, you say?
Take me to your room, make me scream, we can go beyond what we think we are,
Turn off our minds, you'll scream so loud you'll shift the Earth's axis,
I'll push so hard you won't know how many fingers these are,
For certain things, I'm always ready,
Tarantula-like, if you turn me on, I bite,
And you won't wake up anymore...