Paroles et traduction Ghemon - Nessuno è Perfetto

Nessuno è Perfetto

Qui nel mio mondo non esistono barriere
Passiamo sere come leoni
Giornate intere per domarci le criniere
Ci illudiamo di acquistare il potere con due Negroni
E di affogare il dispiacere
Ma anche no!
"Domani devo alzarmi presto"
Ma anche no!
"Vorrei sparire proprio adesso
Sotto il peso del copriletto..."
Però...
Al capo chi glielo dice che hai alzato
Il gomito e non ti sei piu′ rialzato?
Al tipo che glielo dice che hai già il tipo?
Tipo che non è il tuo tipo ma è piu' di un amico...
Adesso va così
Non hai più un soldo e stasera non sai che metterti
Li hai devoluti per intero all′industria dei cosmetici
Sei vittima di te ma cerchi i colpevoli
Hai due cicatrici sulle mani,
Vari amici universitari
Più lavatrici in sospeso che esami
Ami fare foto soltanto ai panorami con la tua 5D
Ascoltavi La Pina ma prima Carri D
Hai scoperto i Justice ed Etienne De Crecy
Odii gli ipocriti e ti tatui le rondini
E certi giorni vorresti sparire come Houdini
Cariche contrarie si avvicinano
Ma io lascio stare certe formule
Il tuo mondo è troppo piccolo
Mi sa che
Io non resisterò
Al capo chi glielo dice che hai alzato
Il gomito e non ti sei piu' rialzato?
Al tipo che glielo dice che hai già il tipo?
Tipo che non è il tuo tipo ma è piu' di un amico
Oggi latito
L′esito della corsa che è la mia vita è drammatico
Sono arrivato terzo dietro un bradipo
E una tartaruga e non ho neanche la corazza come carico
Mia madre spazza, mia sorella è pazza
Accanto al letto ha "Cento Colpi Di Spazzola"
E se mio padre la scopre il dramma è in piazza
Ma il trauma che ne può derivare mi rimbalza!
Non parlo Klingon, non è Star Trek...
Nerd? Seguo la gente giusta, "netiquette"
Marcelo Burlon ha appena twittato che
Ema Stokholma stasera ha fatto un bel Dj Set
Ascolto Alborosie, le Cocorosie, Roisin Murphy
Ed ho i capelli vaporosi,
Sono passato tante volte per idiota,
Ma sono ritornato quasi sempre di moda...!
Cariche contrarie ci avvicinano
Ma io lascio stare certe formule
Il tuo mondo è troppo piccolo
Mi sa che
Io non resisterò
Al capo chi glielo dice che hai alzato
Il gomito e non ti sei piu′ rialzato?
Al tipo che glielo dice che hai già il tipo?
Tipo che non è il tuo tipo ma è piu' di un amico
Qui nel mio mondo non esistono barriere
Passiamo sere come leoni
Giornate intere per domarci le criniere
Ci illudiamo di acquistare il potere con due Negroni
E di affogare il dispiacere

Nobody's Perfect

Here in my world, there are no barriers
We spend evenings like lions
Whole days taming our manes
We delude ourselves into buying power with two Negronis
And drowning our sorrows
But not really!
"Tomorrow I have to get up early"
But not really!
"I'd like to disappear right now"
"Under the weight of the blanket..."
However...
Who's gonna tell the boss you've lifted
Your elbow and haven't gotten back up?
Who's gonna tell the guy you already have a guy?
A guy who's not your type but is more than a friend...
That's how it is now
You're broke and don't know what to wear tonight
You've donated it all to the cosmetics industry
You're a victim of yourself but you're looking for someone to blame
You have two scars on your hands,
Several university friends
More laundry pending than exams
You only like taking photos of landscapes with your 5D
You used to listen to La Pina, but before that, Carri D
You discovered Justice and Etienne De Crecy
You hate hypocrites and tattoo swallows on yourself
And some days you wish you could disappear like Houdini
Opposite charges are approaching
But I'll leave those formulas alone
Your world is too small
I think
I won't resist
Who's gonna tell the boss you've lifted
Your elbow and haven't gotten back up?
Who's gonna tell the guy you already have a guy?
A guy who's not your type but is more than a friend
Today I'm hiding
The outcome of the race that is my life is dramatic
I came in third behind a sloth
And a turtle, and I don't even have a shell as cargo
My mother sweeps, my sister is crazy
Next to her bed she has "One Hundred Brushstrokes"
And if my father finds out, the drama will be in the square
But the trauma that can result from it bounces off me!
I don't speak Klingon, this isn't Star Trek...
Nerd? I follow the right people, "netiquette"
Marcelo Burlon just tweeted that
Ema Stokholma did a great DJ set tonight
I listen to Alborosie, the Cocorosie, Roisin Murphy
And I have fluffy hair,
I've been called an idiot so many times,
But I've almost always come back into fashion...!
Opposite charges are bringing us closer
But I'll leave those formulas alone
Your world is too small
I think
I won't resist
Who's gonna tell the boss you've lifted
Your elbow and haven't gotten back up?
Who's gonna tell the guy you already have a guy?
A guy who's not your type but is more than a friend
Here in my world, there are no barriers
We spend evenings like lions
Whole days taming our manes
We delude ourselves into buying power with two Negronis
And drowning our sorrows