Paroles et traduction Ghemon - PTS pt. 2

PTS pt. 2

Questa é l′evoluzione del rumore,
La definizione di un suono migliore,
La confessione in la minore dell'autore,
Il reagente nel reattore,
La delusione cocente che manderá certa gente al creatore
Lo straordinario, il 32 dicembre, il 29 febbraio che puó durare per sempre
La gloria che mi consegna alla storia recente
Dal chakra della mente che mi consacra tra le leggende
Ora ogni legame si spezza
Sento la libertá che mi corteggia
Dopo questi anni insieme in catene ma sulla breccia
Mentre il filo della vita si intreccia e si ispessisce la corteccia
Ogni schiaffo preso é come una carezza
Ogni mia promessa pesa come una certezza
Non posso stare dietro alla feccia che spera che torni dietro
Sono alla guida di chi si augura che cresca e metto la freccia.
Dovete lasciare ogni speranza se entrate
Ancora prima di finire le cose sono cambiate
E solo se siete disposti a farvi guidare
Potrete cambiare anche il vostro métre a pensare.
E mi diranno: Ghemon, continua non andare!
Ma in questo mare sento il peso di affogare
E non c′é nessun modo di spiegare se lo cerchi
Per alcuni é un Addio ma il mio é un Arrivederci.
Ora che la favola é piena per qualcuno sono un prodotto di consumo
Per molti ragione di digiuno
Parlo di quei molti che preferiscono il fumo al profumo
E se quelli sono in molti io non sazieró nessuno
Mi potrai rivalutare il giorno del mio funerale
Ma l'invito solamente un mio dito te lo puó dare
Ed é quello che é sito tra l'indice e l′anulare
Esco vivo dall′invidia e chi vuole arrivare primo
Con la testa alle sfide ha perso di vista l'arrivo
Assordato dal tifo, la qualitá non batterá la quantitá
Ma vince sempre sullo schifo é garantito
Elegante, 90 minuti nei polmoni e non nelle gambe
Ti sposto e ti passo su: elefante.
Il vostro é un circo itinerante ma io sono distante
Come le lande ai piedi delle Ande.
Dovete lasciare ogni speranza se entrate
Ancora prima di finire le cose sono cambiate
E solo se siete disposti a farvi guidare
Potrete cambiare anche il vostro métre a pensare.
E mi diranno: Ghemon, continua non andare!
Ma in questo mare sento il peso di affogare
E non c′é nessun modo di spiegare se lo cerchi
Per alcuni é un Addio ma il mio é un Arrivederci.
E questo è come va... è ok per te? no, dico.va bene? per te.
Non ho mai sopportato l'idea di stare fermo
In coda nella stessa fila in eterno
Sono tre giorni che non mangio nel frigo c′é un avanzo
Di chiodi e di bulloni da impiattare per pranzo
Ed io sono stanco di mostrarmi di profilo
Ma se pure mi girassi per odiarmi troveresti un buon motivo
C'ho provato ma non posso piú restare a fare il filo
A una principessa che lascia le scarpe in giro
Mi hai detto: cambiare non ti fa paura?
Lasciare la via sicura per la rotta oscura?
Non hai paura delle critiche?
Resta nei tuoi confini che le storie sono cicliche
Ritornerai fra queste quattro mura, mi hai detto:
Non hai paura che i tuoi fans ti abbandonino?
Una scimmia sola non ferma lo show
Ma dimmi: quello che vedi oltre l′obló non ti spaventa neanche un po'?
Posso dirtelo? Vuoi che sia sincero? No.

PTS pt. 2

This is the evolution of noise,
The definition of a better sound,
The confession in A minor of the author,
The reagent in the reactor,
The burning disappointment that will send some people to the creator
The extraordinary, the 32nd of December, the 29th of February that can last forever
The glory that delivers me to recent history
From the chakra of the mind that consecrates me among the legends
Now every bond breaks
I feel the freedom that courts me
After these years together in chains but on the breach
While the thread of life intertwines and the bark thickens
Every slap taken is like a caress
Every promise I make weighs like a certainty
I can't stand behind the scum that hopes I'll come back
I'm leading those who hope I'll grow and I'm putting on the turn signal.
You must abandon all hope if you enter
Even before finishing things have changed
And only if you are willing to be guided
You can even change your way of thinking.
And they will tell me: Ghemon, keep going, don't go!
But in this sea I feel the weight of drowning
And there is no way to explain it if you seek it
For some it's a Goodbye but mine is a See you later.
Now that the story is full for some I am a consumer product
For many a reason for fasting
I'm talking about those many who prefer smoke to perfume
And if those are many I will not satisfy anyone
You can re-evaluate me on the day of my funeral
But only my finger can give you the invitation
And it is the one that is located between the index and the ring finger
I come out alive from envy and whoever wants to arrive first
With his head to the challenges he has lost sight of the finish
Deafened by the cheering, quality will not beat quantity
But it always wins over crap, it's guaranteed
Elegant, 90 minutes in the lungs and not in the legs
I move you and I pass you over: elephant.
Yours is a traveling circus but I am distant
Like the moors at the foot of the Andes.
You must abandon all hope if you enter
Even before finishing things have changed
And only if you are willing to be guided
You can even change your way of thinking.
And they will tell me: Ghemon, keep going, don't go!
But in this sea I feel the weight of drowning
And there is no way to explain it if you seek it
For some it's a Goodbye but mine is a See you later.
And this is how it goes... is it okay for you? no, I mean. is it okay? for you.
I've never been able to stand the idea of standing still
In line in the same row forever
It's been three days since I've eaten, there's a leftover in the fridge
Of nails and bolts to be plated for lunch
And I'm tired of showing myself in profile
But even if I turned around to hate myself you'd find a good reason
I tried but I can't stay here anymore making out
To a princess who leaves her shoes lying around
You told me: aren't you afraid of change?
Leaving the safe path for the dark route?
Aren't you afraid of criticism?
Stay within your boundaries that stories are cyclical
You will return within these four walls, you told me:
Aren't you afraid that your fans will abandon you?
One monkey alone doesn't stop the show
But tell me: doesn't what you see beyond the porthole scare you even a little?
Can I tell you? Do you want me to be honest? No.