Paroles et traduction Ghemon - Piccole cose

Piccole cose

La tua vita è il centro dell′universo
Come una scatola vecchia
Cartone con tutte le emozioni all'interno
E scegli da solo quando vuoi togliere il coperchio
Binari che corrono
Estremi paralleli non s′incontrano mai
Persone che si perdono e tempo che non sanno investire
Si sfiorano solo come le lettere del braille
Nascosti come briciole in un sedile
E coi bisogni più grossi con cui interagire
Quando i bisgoni più piccoli
Subiscono un bypass che alla lunga ci incolla alle vite
È un groppo in gola
È un blocco alla bocca dello stomaco
Un colpo con il calcio di una pistola
Guardi il centro delle tue attenzioni e il resto lentamente si scora
Tu che vedevi così bene i tuoi difetti
Hai lasciato che anche lei se ne andasse
E in effetti gli effetti sono troppi da mettere in conto
Oltre a un viso che era glabro e ora è incolto
E i vestiti su una sedia che crescono
E i pensieri così assurdi che ti freddano
Così perfetto nell'ordinario, che l'hai fatto diventare normale
Così metodico e puntuale che il tuo straordinario è diventato banale
Così minimale da badare soltanto all′essenziale
Senza chiederti dov′eri a mancare
Con le tue mancanze di rispetto
E le tue teorie così uguali che ragionavi a specchio
Il tuo futuro certo, ora hai un presente distrutto
Che devi declinare all'imperfetto
Sono le piccole cose quelle che ci servono (Piccole cose)
Briciole di vita che si perdono (Piccole cose)
Quelle che cambiano il passo al giorno
Prima di chiudere gli occhi al mondo (Sono le piccole cose)
E allora vai, tra pedoni che ti sembrano birilli
Pensa a tua moglie nel traffico coi tuoi figli
Uno dei due fa già il Classico, l′altra è una peste
Brava a saltarvi sul materasso
Il mutuo che ti ha dato un tetto in passato
È ancora aperto, ma l'hai quasi cancellato
Tu che eri il centro degli amici
Un vetro che la fretta e i fatti della vita hanno appannato
Quando hai preso come sgarbo ogni divergenza
Ora ti trovi solo con la tua diffidenza
Hai atteso che il telefono squillasse
Quand′eri tu a dovere alzare la cornetta
Ti senti pieno da scoppiare
Ma accusi il vuoto e non vuoi sprofondare
Un vuoto con le sue sfumature e una rabbia che indossi
Soltanto come un'altra delle tante armature
Sono le piccole cose quelle che ci servono (Piccole cose)
Briciole di vita che si perdono (Piccole cose)
Quelle che cambiano il passo al giorno
Prima di chiudere gli occhi al mondo (Sono le piccole cose)
Quelle che ci servono (Piccole cose)
Briciole di vita che si perdono (Piccole cose)
Quelle che cambiano il passo al giorno
Prima di chiudere gli occhi al mondo

Мелочи

Твоя жизнь – центр вселенной,
Словно старая коробка,
Картонная, со всеми эмоциями внутри.
И ты сама решаешь, когда открыть крышку.
Рельсы бегут,
Параллельные прямые никогда не пересекаются.
Люди теряются, не зная, как потратить время.
Они лишь соприкасаются, как буквы шрифта Брайля.
Скрытые, словно крошки на сиденье,
И с самыми большими потребностями, с которыми приходится взаимодействовать.
Когда самые маленькие потребности
Подвергаются байпасу, который в конечном итоге привязывает нас к жизни.
Это ком в горле,
Это спазм в желудке,
Это удар прикладом пистолета.
Ты смотришь в центр своего внимания, а остальное медленно стирается.
Ты, так хорошо видевшая свои недостатки,
Позволила и ей уйти.
И в самом деле, последствий слишком много, чтобы их учесть,
Помимо лица, которое было гладким, а теперь заросло.
И одежда на стуле, которая растет,
И мысли настолько абсурдные, что пробирает до костей.
Настолько совершенная в обыденности, что ты сделала ее нормальной.
Настолько методичная и пунктуальная, что твоя необыкновенность стала банальной.
Настолько минималистичная, что заботилась только о самом необходимом,
Не спрашивая себя, где ты могла ошибиться.
С твоим неуважением
И твоими теориями, настолько одинаковыми, что ты рассуждала, глядя в зеркало.
Твое будущее было определенным, теперь у тебя разрушенное настоящее,
Которое ты должна склонять в прошедшем времени.
Это мелочи, которые нам нужны (Мелочи).
Крошки жизни, которые теряются (Мелочи).
Те, что меняют ход дня,
Прежде чем закрыть глаза перед миром (Это мелочи).
И тогда ты идешь, среди пешеходов, которые кажутся тебе кеглями.
Думаешь о своей жене в пробке с твоими детьми.
Один из них уже учится в классической гимназии, другая – непоседа,
Обожает прыгать на вашем матрасе.
Ипотека, которая дала тебе крышу над головой в прошлом,
Все еще не выплачена, но ты почти с ней расправился.
Ты, который был в центре внимания друзей,
Стекло, которое запотели спешка и жизненные события.
Когда ты воспринимала как оскорбление любое расхождение во взглядах,
Теперь ты осталась одна со своим недоверием.
Ты ждала, когда зазвонит телефон,
Когда это ты должна была поднять трубку.
Ты чувствуешь себя полной до краев,
Но ощущаешь пустоту и не хочешь в нее провалиться.
Пустота со своими оттенками и гнев, который ты носишь
Лишь как еще одну из множества доспехов.
Это мелочи, которые нам нужны (Мелочи).
Крошки жизни, которые теряются (Мелочи).
Те, что меняют ход дня,
Прежде чем закрыть глаза перед миром (Это мелочи).
Те, что нам нужны (Мелочи).
Крошки жизни, которые теряются (Мелочи).
Те, что меняют ход дня,
Прежде чем закрыть глаза перед миром.