Paroles et traduction Ghemon - Su e giù

Su e giù

Il mondo gira forte
E il più delle volte lo fa al contrario
Ma per quanto va veloce,
L′unica cosa che puoi fare è fermarti a pensare
E per quanto vada storto
L'unica cosa che puoi fare è fermarti a pensare, fermarti a pensare.
Ho pensato che chi ha torto, paga
Ma la mia percezione delle cose si è rivelata sbagliata
E quindi il giusto viene fuori alla lontana?
No! Il mondo è dei furbi e questa variabile io non l′ho calcolata
È la legge del gregge che mi è estranea
Almeno come una sopraelevata in mezzo a una periferia urbana
Una serata in una pizzeria, finita con più di una coltellata
Figlia della gelosia di chi ha chiamato la tua lei puttana
E tutti sanno che la forza spezza il ferro,
Ma la lana? La forza non l'ha mai tagliata
Forse la corsa di ognuno per ritagliarsi un quarto d'ora di fama
Finisce dritta su carta stampata
Forse tuo figlio ha troppi soldi in tasca, e tu, una risposta l′hai mai trovata?
Al fatto che ti parla sempre meno e quand′è a tavola
Ogni mossa che fa è come rallentata,
Ogni mossa
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù
Ho pensato che ogni uomo fa la vita che merita
Ma non ho calcolato quanta gente per ostentare s'indebita
Al punto che finisce per stentare, ma ha un′amante e un fuoristrada
Da poter mostrare
Ed ha una madre pensionata a cui lui fa firmare
E quest'amore per il figlio è tale da ignorare il rischio
Che gli sforzi di una vita glieli andranno a pignorare prima del previsto
E quel vuoto non lo potrà colmare mai
Ogni uomo è un animale,
Forse proprio per quello spesso è in compagnia di un cane
E che ogni giovane della mia età non sa qual è il sistema elettorale
La differenza tra maggioritario e proporzionale
Se ogni seggio che vi assegno lo usate per rubare,
Se avete i vostri figli da piazzare
Ditemi: come potete dare ai figli degli altri un futuro in cui sperare?
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù

Up and Down

The world spins fast
And most of the time it does it backwards
But no matter how fast it goes,
The only thing you can do is stop and think
And no matter how wrong it goes
The only thing you can do is stop and think, stop and think.
I thought whoever is wrong pays
But my perception of things turned out to be wrong
So does the right thing come out in the long run?
No! The world belongs to the cunning and I didn't calculate this variable
It's the law of the herd that is foreign to me
At least like an overpass in the middle of an urban periphery
An evening in a pizzeria, ended with more than one stab wound
Daughter of the jealousy of who called your girl a whore
And everyone knows that force breaks iron,
But wool? Strength has never cut it
Perhaps everyone's race to carve out a quarter of an hour of fame
Ends up straight on newsprint
Maybe your son has too much money in his pocket, and you, have you ever found an answer?
To the fact that he talks to you less and less and when he's at the table
Every move he makes is like slow motion,
Every move
You think like me so you move your head
You do it so fast that your neck breaks
Your head goes up and down, up and down
You think like me so you move your head
You do it so fast that your neck breaks
Your head goes up and down, up and down
I thought every man lives the life he deserves
But I didn't calculate how many people go into debt to show off
To the point that they end up struggling, but they have a mistress and an SUV
To show off
And he has a retired mother who he makes sign
And this love for her son is such that she ignores the risk
That the efforts of a lifetime will be foreclosed on him ahead of schedule
And that void he will never be able to fill
Every man is an animal,
Perhaps that's why he's often in the company of a dog
And that every young person my age doesn't know what the electoral system is
The difference between majority and proportional
If every seat I give you, you use it to steal,
If you have your children to place
Tell me: how can you give other people's children a future to hope for?
You think like me so you move your head
You do it so fast that your neck breaks
Your head goes up and down, up and down
You think like me so you move your head
You do it so fast that your neck breaks
Your head goes up and down, up and down
You think like me so you move your head
You do it so fast that your neck breaks
Your head goes up and down, up and down
You think like me so you move your head
You do it so fast that your neck breaks
Your head goes up and down, up and down